第60頁(第1/3 頁)

&ldo;答案很簡單，&rdo;白羅說，&ldo;羅莎琳&iddot;柯羅德不是自殺，是被人謀殺的。&rdo;

&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;她是被人故意狠心殺死的。&rdo;

&ldo;可是亞登又是誰殺的呢？我們已經排除掉大衛……&rdo;

&ldo;不是大衛&iddot;漢特。&rdo;

&ldo;可是你現在又說不是羅莎琳？老天？只有這兩個人有謀殺動機啊！&rdo;

&ldo;不錯，&rdo;白羅說，&ldo;動機！我們就是為了找動機才弄錯了方向，如果甲有謀殺丙的動機，乙有謀殺丁的動機‐‐那麼，要是甲殺了丁，乙又殺了丙，是不是不大合理呢？&rdo;

史班斯用噓聲說，&ldo;慢慢來，白羅先生，慢慢來，我根本不懂你說的什麼甲、乙、丙、丁。&rdo;

&ldo;很複雜，&rdo;白羅說，&ldo;的確非常複雜。你知道，現在有兩種不同的罪‐‐所以必然有兩個不同的兇手。先是第一個兇手出場，然後是第二個兇手出場。&rdo;

&ldo;用不著引用莎士比亞的詩句，&rdo;史班斯咆哮道，&ldo;這不是在演戲。&rdo;

&ldo;不，這的確是非常典型的莎士比亞戲劇，因為它包括了人類的所有情緒，尤其是莎士比亞最喜歡描寫的‐‐忌妒和怨恨，同樣的，也有快樂的熱情行動，和成功的機會主義。&l;世間事，也有漲潮時節，及時把握，便能致富……&r;有人看準了這一點，督察，迅速抓住機會，採取了行動‐‐到目前為止都很成功‐‐而且可以說當著你的面大大方方地做！&rdo;

史班斯生氣地揉揉鼻子。

&ldo;請你說明白點，白羅先生，&rdo;他要求道，&ldo;要是可能，就直接說明你的意思好不好？&rdo;

&ldo;我會說清楚‐‐非常非常清楚，現在有三個人死了，對不對？你不會不同意吧？&rdo;

史班斯好奇地看著他。

&ldo;我當然同意，你總不會要我相信這三個人當中還有一個活著吧。&rdo;

&ldo;不會，不會，&rdo;白羅微笑道，&ldo;這三個人都死了。可是他們是怎麼死的呢？也就是說，你認為他們的死應該屬於哪一種？&rdo;

&ldo;喔，這個啊，白羅先生，你也知道我的看法。一個人是被謀殺，另外兩個是自殺。可是照你的說法，最後一個人不是自殺，而是被謀殺的。&rdo;

&ldo;照我的看法，&rdo;白羅說，&ldo;應該是一個自殺，一個意外死亡，還有一個才是被謀殺。&rdo;

&ldo;意外？你是說柯羅德太太是意外毒死自己？還是說波特少校是意外槍殺自己？&rdo;

&ldo;都不是，&rdo;白羅說，&ldo;意外死亡的是查理&iddot;特蘭特‐‐又名恩納可&iddot;亞登。&rdo;

&ldo;意外？&rdo;督察大聲說，&ldo;意外！你居然說一件殘忍無比的謀殺案‐‐死者的頭顱都快被敲碎了‐‐是意外？&rdo;

白羅絲毫不為督察的激動情緒所動，只是平靜地答道：

&ldo;我所謂的意外，是指沒有人