第36頁(第1/2 頁)

而是突然有了一種自由感，覺得卸下了負擔，與即將降臨的一切毫不相干。這一切

不是由她造成的;她只是個旁觀者;這個牧師對於自己主持的儀式所造成的後果必

須首當其衝。她也只聽到尤連的叫喊，不過覺得一個窮兇極惡的東西正在降臨。

對牧師而言，嬰兒的嚎叫又變了調子，成了野獸的叫喊。他下巴下垂，仰望，

很快地眨眼，從一張臉看到另一張臉：喬治和安有點不舒服地微笑，而喬治娜樣子

矮小，面色蒼白。他又看著尤連。嬰兒發出動物般的怒吼。叫喊只是表面現象，就

像香味掩蓋糞便的惡臭。叫喊之下是極其恐怖的低沉而沙啞的叫聲!

老人的手像狂風中的樹葉一樣自動發顫，往嬰兒發燒的額前潑了水，用手指頭

畫了個十字架。水很可能是酸!

&ldo;不!&rdo;雷鳴般的呱呱聲表示否認。&ldo;狗基督徒，別給我戴十字架!&rdo;

&ldo;什麼‐‐!&rdo;牧師懷疑他已經瘋了。自己厚厚的眼鏡片後的眼睛鼓了起來。

其他人只聽到嬰兒的叫喊‐‐叫喊此時立刻停了。老人和嬰兒相互瞪著對方，

沉默得震耳欲聾。&ldo;什麼?&rdo;牧師又低聲問。

在他眼前，嬰兒眉頭的面板隆成兩個山丘，像迅速長大的癤子一樣。美好的皮

膚裂開了，從中長出了鈍鈍的彎羊角。

尤連的下巴伸長成一個狗吻，裂開了，亮出一紅洞的白刀和一條蝗蛇擺動的舌

頭。撥出的氣息像一座敞開的墳墓一樣奇臭;眼睛‐‐硫磺坑，像火一樣對著牧師

的臉灼燒。

&ldo;天哪!&rdo;老人說，&ldo;啊，我的天哪‐‐你是什麼東西?&rdo;他扔掉了孩子。或

者說原來想扔‐‐喬治看到了他眼中在閃光，身體鬆懈，臉上的血液迅速減少。老

人身體扭彎後，喬治上前，從他手中接過尤連。

安也有點說不準，就抓住老人，將他粗魯地放到地上。喬治娜也有點眩暈。像

另外兩個人一樣，她什麼也沒有看到、聞到和聽到‐‐但是她是尤連的母親。感覺

什麼事要降臨了，知道降臨地點就在這裡，於是也昏厥了;閃電襲擊教堂尖塔，不

斷傳來連續的雷擊聲。

然後只剩下了寂靜。光又慢慢回來了。頭頂椽子上的灰像溪流一樣震落。

蒼白如魔鬼般的喬治和安在黑暗教堂的閃電中面面相覷，張嘴結舌。

而尤連在教父的懷抱中像天使一般……

喬治娜過了一年才恢復正常。尤連與教父母在一起過了一年。後來教父母需要

忙乎和照顧自己的孩子了。尤連的母親這一年是在一個相當好的療養院度過的。對

此沒有人感到驚訝;她的問題拖了那麼長一段時間，最後以一種復仇的方式來臨了。

喬治。安和喬治娜的其他朋友定期去看她，不過誰也不提洗禮不成功或牧師死亡的

事。

可能是由於中風或類似的疾病，老人的健康狀況不斷惡化。他在教堂發病後，

只撐了幾個小時。喬治跟著救護車送他到醫院，他死的時候也在他身旁。老人在永

別人世前的最後時刻甦醒了。

他睜大雙眼注視喬治的臉，眼睛裡充滿了回憶和懷疑的神情。&ldo;沒問題，