第42頁(第1/2 頁)

身血淋淋的!

她以近於震驚的樣子盯著這個蹣跚學步者。他奇特的眼睛一動也不動地盯著她

的臉。他鮮紅的嘴像七鰓鰻一樣粘在她的乳房上!她的奶和血沿著她的乳房腫脹的

曲線往下流;他的臉上沾滿了血，閃著紅光，以至於他看起來像一條貪婪的黑眼水

蛙。

她給自己和尤連清洗以後，看到了尤連如何撕咬她乳頭周圍的面板：他的牙齒

留下了一些極小的牙痕。撕咬的傷口過了很長時間才癒合，不過叮螫的感覺從未消

失……

然後出現了青蛙那一幕。安確實不願再想這一切，可它總是索繞於腦海，揮之

不去。這件事發生於喬治娜變賣在倫敦的全部財產，即她和尤連離開城市去德文的

老宅居住的那一天。

喬治在海倫獨處時在他們在格林福德的家的花園裡建了一個小池;此後，在些

微的人工幫助下，小池就建成了。現在裡面已經長了蓮花和一叢燈心草;一叢裝飾

性的灌木像一幅日本畫一樣倚靠在池上;這裡還有一種巨大的綠色青蛙和水中蝸牛，

池邊還有一些綠色的浮渣。總之，安稱之為&ldo;浮渣&rdo;。仲夏的時候這裡通常有蜻蜓

出現，不過那一年他們才看到一兩隻，而且個兒不大。

她一直和孩子們呆在花園裡，看著尤連玩一個柔軟的橡皮球。或者說，&ldo;玩&rdo;

這個詞用得不對，因為尤連不能像其他孩子一樣玩得自如。他似乎有一種哲學：球

就是球，不過是個橡皮球而已，往地上扔它就彈起來，對著牆甩，就會彈回來。此

外，並無實際用處，也不能被當成可以帶來永久樂趣的源泉。別人可能對此有爭議，

不過尤連對這個問題這麼看。安也不知道為什麼要給他買那個球。他實際上什麼也

沒玩過。只在地上拍過兩次，對著花園的牆甩了一下，不過回彈時，滾到池邊去了。

尤連用微帶輕蔑的目光追蹤，突然興趣勃發。池邊有樣東西‐‐一隻綠得發亮

的大青蛙跳起來了，兩條腿浮在水中，兩條腿站在乾地上。五歲的尤連嚇呆了，在

感覺到有東西要襲擊自己的幾秒鐘之內，變得像貓一樣安靜。海倫跑去把球撿了回

來，然後拿著球往花園跑去了，可是尤連只顧盯著青蛙。

正在這時，喬治從室內向外叫喊：烤肉串燒蝴了。這些烤肉串是給喬治娜舉辦

的告別會餐上的主菜。喬治是廚師。

安急忙跑出來挽救局面，沿著不規則的石板路，穿過玫瑰架拱門，到達屋後的

鋪石門廊。用了一兩分鐘才把冒氣的肉串從烤架上弄到室外桌上的盤子裡。喬治娜

從樓上珊珊下來，顯出&ldo;終於到了&rdo;那種神態;喬治拿著草藥從廚房出來。

&ldo;對不起，親愛的，&rdo;他抱歉道，&ldo;時間就是一切，我已經生疏了。不過現在

已經做完了，一切都很順利……&rdo;

只是並非一切如意。

安聽到海倫從下面的花園裡發出驚叫，就屏住氣息往回走。

安剛到池邊時，還不太清楚自己看到的是什麼東西。她想尤連一定俯身掉到綠

色浮渣上去了。然後聚焦，影象就清晰了。不管她如何想忘卻這一切，但直到今天

也無法做到這一點：

池邊小而白的馬賽克瓦片上黏滿了血和內