第53部分(第3/5 頁)

雷德·沃德馬尼斯大喜過望。

〃總理，您一定會以絕對優勢獲勝！〃他說，〃您不能輸，也永遠不會輸，不光這次會贏，下次也會贏，下下次還會贏。

我們的合作關係會一直持續下去。

在我們的共同努力下，紐芬蘭一定會騰飛！我們會的，會的，會做到！〃他在床上站起來，上蹦下跳，還在半空中旋轉。

斯莫爾伍德先生微笑地躺著，若有所思地看著他來回擺動的，穿六號鞋子的小腳。

我們飛回到紐芬蘭。

32　隱士

菲爾丁的《紐芬蘭簡史》

我們在此獻上羅伯特·海曼最後也是最長的一首韻文〃隱士〃，描寫的是一位來自布里斯托爾希望之地的漁民，財產曾被海盜彼得·伊斯頓洗劫一空。

詩中，他對那個如今不在場的海盜說話，而且由於自己的厄運而反觀紐芬蘭，向這座海島以及島上所有的居民投去永恆的詛咒，然後一走了之。

狗孃養的伊斯頓，你又嫖又劫，又偷又搶，你沉了我的漁船，燒了我的店房。

〃不過你得看看事情好的一面，比你倒黴的人還有好長一串。

〃揚帆遠走時你這樣對我說道。

要是果真如此，我為那些人祈禱。

〃我走了，給你留下小命一條，我走了，帶上你老婆跟我一起走了。

我聽說對她這並不新奇，她早跟你所有的朋友交往甚好，還有沿海所有男人，跟她相遇的可不少。

〃我的朋友們都說那是一派胡言，有的人甚至和我一起哭喊，發誓說他們也會把她思念，〃跟你一樣，或者比你更加依戀。

〃〃她跟伊斯頓和他的人走了，我再也見不到她一眼了。

〃我對那些嘲笑我的人說明：〃可你們將永世不得安寧。

天花、壞血病、狂風、寒冷，這些將把你們折磨得人不像人。

紅種人、海盜、風暴、飢餓，死亡將帶給你們安樂。

現在，我把這詛咒送給你們，還有你們的家人，你們這些芸芸眾生，還包括其他所有的人們，誰踏上這片土地，誰將立即悔恨。

〃接著，我大步流星走進森林，一生的希望消失殆盡，從此獨自生活，孑然一身，不再想人間煩勞，還有世俗凡塵。

我日出而起，日落而息，扔掉鋼槍，用長矛代替，我學著紅種人混天度日，不過我也躲著他們，小心翼翼。

白天我獨自一人，孤苦伶仃，夜晚我蜷縮在帳篷裡，獨守孤影。

我躺在那裡冥思苦想，滿懷憂鬱，滿腹淒涼。

〃這片土地本不該住人，這片海灘應該未曾發現。

這片森林應當人跡罕至，即使最早來的土著也未曾橫穿。

不久，這些紅種人將越來越少，約翰·卡伯特登陸時他們還多如牛毛，面對他們，老約翰·蓋伊也曾目瞪口呆，如今，他們的優勢早已不再。〃於是，我閉上眼睛，打起盹來，夢見紅種人死得越來越快。

但儘管有我的惡言詛咒，希望者依然湧來，無止無休，雖然英法國王三令五申，他們的熱情卻不見消減。

我一覺醒來，身子一移，發現不妙，可為時晚矣。

我掛起喪鐘，詛咒希望，殊不知喪鐘在為自己敲響。

不久，我也將萬劫不復，迴歸永恆，跟紅種人一樣。

但願除了我，紐芬蘭無人問津，我死後，它也無人關心。

但願它跟沒人來之前一樣，不止是偏僻、空曠、淒涼，而且根本就不是個地方。

1920年，紐約，紐芬蘭旅館

1922年，聖約翰斯療養院

1923年6月，十二英里房

真相大