第90頁(第1/2 頁)

在他可以採取任何行動，而不必擔心別人指責他擅自行動和遊擊習氣了。

昨天晚上，星期六，娜斯佳還曾甜蜜地幻想明天要睡他個昏天黑地。也就是一直睡

到十點，如果走運的話甚至可以睡到十一點。她仍然鼓不起勇氣和阿列克賽談，沒有丈

夫的日子一天天過去了，對其往事而滋生的不自在感和羞恥感不知怎麼竟漸漸淡化了，

好像一切本就該如此：她孤身一人生活著，而列什卡則在莫斯科郊外，在茹科夫斯基街。

這樣倒好。這樣倒更符合習慣。她有時甚至會產生一種膽怯的想法，想把所擁有的一切

統統拋開，什麼也不改變，什麼也不必跟列沙說，既不道歉，更不解釋。如果到最後他

還是因為這個原因而同她分手的話，那也好，事情本該如此。就其天性，她生來就不適

合於家庭生活。而刑警局這種工作，就其自身而言，也與正常的家庭關係相對立。

但幻想和通常一樣，照例無法實現，星期六晚上十點半左右，扎託齊尼將軍打來了

電話。

&ldo;戈托夫齊茨案怎麼樣了？&rdo;他問，&ldo;你有什麼可以向我匯報的嗎？&rdo;

&ldo;不太多，&rdo;娜斯佳道，&ldo;只是一些個人印象。&rdo;

&ldo;而我也沒有太多的要求，&rdo;伊萬&iddot;阿列克賽耶維奇笑著說道，&ldo;其餘的一切沒有

您我也瞭解得到。明天見。&rdo;

他既沒問，也沒求，他這是在下命令。&ldo;為什麼我要甘願忍受來自他的這一切呢？&rdo;

娜斯佳不住地問自己。可實際上，任何人，甚至就連心愛的丈夫也不能如此粗魯隨便地

逼迫她星期天早上六點鐘就起床，可扎託齊尼卻不然，對他來說，只需隨便說上一句‐

‐&ldo;明天見&rdo;‐‐就夠了。她盡可以恨得直咬牙，盡可以嗔怪地請求他把見面時間不要

定為七點，而是定為哪怕是九點也好（而，毫無疑問，她得到的只能是拒絕，因為扎託

齊尼將軍的習慣並沒有改變），她盡可以詛咒世上的一切，但她還是不能不天不亮就起

床，然後去伊茲麥洛夫公園。

週六到週日之夜，總的來說娜斯佳過得還算平靜，只是不知怎麼有點迷迷糊糊。好

像也沒有感到煩躁，可也未能好好休息。臨睡前她洗了個熱水澡，想暖和並放鬆一下，

給房間裡通了通風，服了三片纈草酊，然後就鑽進了清潔乾爽的被窩裡。她把兩個枕頭

疊在一起，用暖和的被子把自己包裹嚴實，蜷成一團，這時她才發現，自己出於習慣躺

在了沙發床的邊緣，儘管現在就只她一個人，睡的地方足夠寬敞的。她舒舒服服地往床

中央挪了挪，可她非但沒入睡，反而毫無來由地開始逐項羅列沒有丈夫的所有好處和不

好處來。最主要的不利事實是使阿列克賽受了委屈，因此再不想和她共同生活了。當然，

這是她的過錯，有錯的就只是她，她本不該那麼做。不管發生什麼事，都不該欺負別人，

如果他不是罪有應得的話。娜斯佳絞盡腦汁想呀想，再也找不出一個負面因素了，這讓

她感到有點可怕。她一個人住一套房子，可以不開口，不和任何人交談。當她在心裡希

望丈夫沉默時，她希望的難道不就是這個嗎？是的，現在已經實現了。再不必因耽擱下

班未能及時打電話通知