第95頁(第1/3 頁)

一丁點，我想我還是走。我們還是開車找個什麼地方，哪怕是到索柯爾尼克公園，到那

兒去散散步，談一談呢。&rdo;

&ldo;他是不會回來的，&rdo;娜斯佳小聲說，&ldo;而且我也再不想談這件事了。你就乾脆相

信我好了：他是不會回來的。&rdo;

&ldo;怎麼，有這麼嚴重嗎？&rdo;季馬同情地問。

&ldo;我已經說過：不再談這件事了。&rdo;娜斯佳惱怒地重複了一遍，&ldo;我們去廚房吧，

我把茶燒上。&rdo;

她對不得不向季馬講與丈夫吵架的事感到有些不快，可是不知怎麼話就說到那兒了，

不講也不行，否則就得撒謊。本來可以編個謊，比如說他出差了。但娜斯佳確信，即使

是最無害的謊言也能把人置於極為尷尬的境地。比如說，萬一此時有人給阿列克賽打電

話，那麼就不得不當著扎哈洛夫的面，告訴打電話的人，說阿列克賽在茹科夫斯基街。

或者還有其他什麼意想不到的事情發生，比如說媽媽和繼父突然來了。這樣的事他們碰

到過，儘管次數很少。但是要知道，這類不易發生因而不被人注意的事情往往就會在最

不恰當的時候發生。

&ldo;這麼說，你這是在守活寡了。&rdo;德米特里說。他環顧了一下廚房，在餐桌旁比較

舒適的位置坐下，&ldo;你們經常這樣嗎？&rdo;

&ldo;這是第一次，&rdo;娜斯佳嘆了口氣說，&ldo;季馬，我已求過你不要再提此事了。&rdo;

&ldo;可是，阿娜斯塔霞，和你在一起真是太難了。不管說什麼、問什麼，總是要碰到

你禁止討論的話題範圍。不能提到丈夫，不許講我們浪漫的過去，不能涉及性。可是你

讓我們說什麼？&rdo;

&ldo;可以說說尤麗婭&iddot;尼古拉耶芙娜，&rdo;她笑了，&ldo;關於她可以隨便說，可以一天二

十四小時地說。&rdo;

&ldo;好吧，那我們就談談尤麗婭。我在&l;格蘭特&r;偵探所裡稍稍刺探了一下，那裡有

一個小夥子我很不喜歡。&rdo;

&ldo;是誰？&rdo;

&ldo;問題就在這兒，正如同《黑桃皇后》中小有名氣的格爾曼所唱的，我不知道他姓

甚名誰。&rdo;

&ldo;既然如此，那問題究竟出在哪兒？你可以去打聽嗎？&rdo;

&ldo;阿霞，事情沒那麼簡單。我在這個偵探所裡已經出現得太頻繁了，那兒本應沒我

什麼事。如果我判斷正確的話，這個小夥子已經明白我伸長鼻子到那兒是沖他去的。也

就是說，我再不能到那兒去了。我沒必要給你講這些顯而易見的事，每個偵探都能憑心

靈感覺得到什麼時候該從他所偵查的團夥中開溜。這是一種感覺，僅此而已。總之，情

況就是這樣。今天我想從遠處把這個小夥子指給你，以後你用自己的方式和手段去查他

吧。而我要溜到一邊，否則就只能壞事。&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;娜斯佳同意了，&ldo;你把他指給我。可是他怎麼讓你這麼不喜歡呢？&rdo;

&ldo;我完全是偶然地發現他在翻偵探所主任的卡片。平時只有帕什卡才能接近這些卡

片，你大概能記得他，我們去過他那裡，就是那個令人討厭的一