第27部分(第3/4 頁)

從地上拿起來。”斯瓦託戈爾哈哈大笑，他先用馬鞭子去觸動小皮包，但小包一動不動。

他又試著用腳尖將小包頂起來，後來又用整隻腳想將小包抬起來，但是都沒有用，小皮包就像用釘子釘在地上一樣。斯瓦託戈爾從馬上跳下來，用雙手抓住小皮包，就像要把一棵大樹連根拔起一樣，他使勁地拔小皮包，雙腳陷進了地下直至埋住了膝蓋，但還是不能使小皮包移動一下。於是他重新站起來用十分驚異的語氣說：“很長時間以來，我跑遍了整個世界，從來沒有碰到過像今天這樣的怪事。你究竟是什麼人你這隻小皮包裡到底裝的是什麼”旅行者微笑著回答他說：“你知道這隻小皮包裡裝的是什麼東西嗎它裝的是整個俄羅斯大地的重量，你如果想知道我叫什麼名字，請你跟我走，你會親耳聽到的。我生活在一個小村莊裡，耕種自己的田地，然後種下黑麥。黑麥成熟後，我就收割，再脫粒，磨粉，做成點心。然後我邀請所有的鄰居來到我的家裡，他們品嚐我做的點心，舉起酒杯高喊：‘為農民的兒子米古拉的健康乾杯！’”這一回答使斯瓦託戈爾大為困惑不解，稍停片刻之後，他對旅行者說：“我看到了你不僅力大無窮，本領高強，還是一位賢者，請告訴我，誰能知道我的將來”旅行者毫不費力地拿起小皮包，背到肩膀上，然後對他說：“你走到前面的第一個十字路口，再朝左拐彎，筆直走向北山。在北山腳下，你會看到一棵大樹，大樹下有一個鐵匠鋪，那裡住著一個鐵匠，你可以去問他。”他們互相告別後，斯瓦託戈爾便驅馬上路。他騎著馬奔跑了兩天兩夜，第三天，來到了積雪覆蓋的北山腳下。在他前面矗立著一棵大樹，大樹下有一個鐵匠鋪。他立即跳下馬來，將馬拴在樹上，徑直走進鐵匠鋪。鐵匠這時正俯身在鐵砧上，用錘子錘打兩根細頭髮絲。斯瓦託戈爾問他：“你在幹什麼，鐵匠”鐵匠用手擦著額頭上流下來的汗珠，將他的錘子放到鐵砧上，回答說：“我在融接兩根頭髮。這兩根頭髮是兩種命運，斯瓦託戈爾的命運和他的未婚妻的命運，融接成功之後，他就不再是單身漢了。”“那麼請問，我到哪兒才能找到我的未婚妻呢”博加特里人問他。“在都城的一間小木屋裡。她是一位可憐的年輕姑娘，現在正生著重病，她已經有三十年臥床不起了，身上長滿了膿皰，斯瓦託戈爾要娶的正是這位女子。”博加特里人搖著頭喊道：“不行，我永遠也不會娶她。我可不想過這種生活！”鐵匠咯咯直笑，然後重新拿起他的錘子。“等我將這兩根頭髮絲融接在一起後，任何人也不能將他們分開，即使你騎上最快的馬，也逃不脫你的命運。”斯瓦託戈爾聽罷立即跑出鐵匠鋪，跳上馬，飛奔而去，以便儘可能地遠離鐵匠鋪。他跑起來如同一陣颶風襲擊著田野，就像雷聲轟鳴，酷似閃電撕破長空，整個大地開始震顫。沒過多長時間，他就來到了首都城門下，發現了那間小木屋。他將馬拴在一棵樹上，走進了那間小屋。在房間的一個角落裡，有一張可憐的小床，床上躺著一位骨瘦如柴患有麻風病的姑娘。這一景像使斯瓦託戈爾害怕得心涼了半截。

他靜靜地走近去，用他的劍鋒輕輕觸碰了一下那個年輕女子，看她是否還在呼吸。她從睡眠中輕輕地嘆了一口氣，慢慢地甦醒過來。斯瓦託戈爾將裝有五百盧布的一個錢包往桌上一丟，轉身便跑出了那間小屋，然後跳上馬，飛快地返回聖山。年輕女子經過他的劍鋒觸及之後，很快就產生了一種神奇的效應，她在床上躺了三十年，現在竟然可以起床，被病毒吞噬的肌膚也像蛇脫殼一樣脫了一層皮。到了晚上，當她的父母來到她的屋子時，簡直不能相信自己的眼睛：他們看到桌上有一個裝滿金幣的錢包，一位極其漂亮的年輕女子正坐在桌邊。年輕女子用這筆錢買回一些商品，然後拿到市場上去賣。她賣了又買，買了又賣，變得一天比一天富有。她長得楚楚動人，她的美貌很快就名揚全國。斯瓦