第5部分(第1/5 頁)

Ｔ躚�≡衲兀克�殘枰�歡ッ弊櫻�凰���桓筆痔祝豢墒牽�綣��悸蛄耍�擋歡ㄋ�腔崾顧�緣煤苡顧祝�拖竇偃盞鈉�烈路�邢縵氯舜┝俗芟緣檬�鍾顧滓謊�∥�裁此�荒艽┳瘧糾吹淖笆�雒拍兀堪。】墒欽醒廴詞遣緩玫模徽饈且淮喂叵抵卮蟮乃獎佳健Ｋ��幼拍悄暱岣救耍�睦鏘耄骸安恢�浪�忻揮脅虜猓�鹽業背篩魷鋁髖鰨俊�

請您把那件灰色的給我留著，好嗎？”最後他硬著頭皮說。

“現在我不能決定；我下午再來。”

那年輕婦人嘆了一口氣。

“噢！可以。這是件十分文雅的衣服。我想您再也找不到哪件會比它更能適合您的需要了。”

“我看是找不到了，”艾舍斯特嘟噥著，走了出來。

擺脫了實際世界的那種不信任的庸俗氣氛，他深深地吸了一口氣，又回到種種幻象中去了。在想像中，他看見了將要和他過共同生活的那個信任的美麗的小東西，看見自己和她偷偷地溜出去，在月光下的荒原上走著，他拿著她的新衣服，胳臂挽著她的腰，直走到一個很遠的林子裡，那時黎明即將到來，她脫掉舊衣，換上了新裝，然後，在遠處的一個車站，一列早班火車把他們載上蜜月的旅程，直到倫敦吞沒了他們，愛情的美夢變成了事實。

“弗蘭克·艾舍斯特！臘格比分別後沒見過面呢，老朋友！”

艾舍斯特的愁眉解開了，靠近自己的那張臉長著一對藍眼睛，滿面陽光——這張臉屬於那樣一種型別，內心的陽光和外界的陽光在那裡合而為一，變成一種光澤。於是他答道：

“菲爾·哈利德，是你呀！”

“你在這兒幹什麼？”

“啊！沒什麼。出來逛逛，取點兒錢。我在荒原上待著。”

“你上哪兒吃飯去？上我們那兒去吃吧；我跟幾個妹妹在這裡。她們剛出過麻疹。”

艾舍斯特被這條友好的胳臂挽住，隨他一路走去，上山下山，來到了城外，哈利德的談話洋溢著樂天的精神，就像他的臉上洋溢著陽光一樣；他解釋為什麼“在這無聊的地方，唯一好玩兒的只有游泳和划船”，如此等等。他們很快就來到了一列新月形的房屋面前，這裡比海略高，離海略遠。中間一座房子是個旅館，兩人走了進去。

“到樓上我的屋子裡來，洗一洗。馬上就要吃飯了。”

艾舍斯特在鏡子裡打量著自己的容貌。經過兩個星期的居住在農莊臥室、只用一把梳子、只有一件替換襯衣的生活之後，這間雜亂地放著衣服和刷子的屋子簡直成了豪華的加菩亞；他想：“奇怪——真不明白——”但是到底不明白什麼，他可說不上來。

他跟著哈利德上起坐室去吃飯。聽到“這是弗蘭克·艾舍斯特——那是我的妹妹們”這句話，三張都十分白皙、都長著藍眼睛的臉猛地轉了過來。

兩個年紀的確很小，大約是十一歲和十歲。第三個大概十七歲，高高的身材，也是一頭金黃頭髮，兩頰白裡泛紅，略為曬黑了些，眉毛比頭髮的顏色要深些，自中間向兩旁稍稍斜起。三個人說話都像哈利德，聲音高，興致好。她們筆直站起來，動作迅速地跟艾舍斯特握了手，端詳著他，接著又馬上走開，開始談論下午幹些什麼。真是道地的狄安娜和兩個待從仙女！經過一段農村生活之後，這爽快、熱烈而充滿了學生特種語言的談話，這清新、純潔而不拘形式的優雅風度，開頭顯得很奇怪，接著他又覺得是那麼自然，使他剛剛離開的那個環境突然變得遙遠了。兩個小的似乎叫莎比娜和弗蕾達；最大的似乎叫斯苔拉。

忽然叫莎比娜的那個回過頭來對他說：

“我說呀，你跟我們去捉小蝦好不好？——真有趣呢！”

對這沒有預料到的友好表示，艾舍斯特吃了一驚，他