第55頁(第1/3 頁)

&ldo;該道歉的人是我，&rdo;福爾摩斯在早飯時一邊說，一邊伸出手拍了拍梅琦的手，&ldo;昨晚我睡得很不好，天氣的原因吧，還有其他的，我今天感覺更不舒服了。&rdo;

梅琦繼續低著頭，點了點頭：&ldo;我只是有點擔心，我好像聽見您在夢中大叫，那聲音好可怕‐‐&rdo;

&ldo;當然，當然，&rdo;福爾摩斯安慰著他，&ldo;你知道嗎，我曾經在荒野中遊蕩，呼呼的風聲就像是人在遠處大喊或痛哭，或是在叫救命‐‐風雨聲中，人很容易聽錯的，我自己就弄錯過，不用擔心。&rdo;他微笑著抽回自己的手，轉而伸向裝醃黃瓜的碗。

&ldo;那您覺得是我聽錯了嗎?&rdo;

&ldo;很有可能，不是嗎?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;梅琦如釋重負般地抬起頭，&ldo;是有這種可能，我猜‐‐&rdo;

&ldo;很好，&rdo;福爾摩斯把一片黃瓜拿到嘴邊，&ldo;這件事就到此為止吧。不如，我們開始全新的一天?今天上午有什麼安排?再去海邊散步嗎?還是應該完成我們此行的目的‐‐去尋找那難得一見的藤山椒?&rdo;

梅琦卻顯得很困惑。他們以前不是經常討論福爾摩斯來日本的原因嗎(想嘗一嘗藤山椒做成的料理，親眼看一看野生的藤山椒樹)?那天晚上，不正是他們此行的目的地指引著他們來到了海邊鄉村的居酒屋(福爾摩斯一踏進門口，就明白了，居酒屋就相當於日式的酒吧)嗎?居酒屋裡，一口大鍋正冒著熱氣，老闆娘忙著把新鮮的藤山椒葉子切碎。當他們走進屋時，所有正喝著啤酒或清酒的當地人都把頭抬起來，有些人臉上還帶著明顯不信任的表情。自從福爾摩斯來到日本後，梅琦先生有多少次說起過在居酒屋出售的一種特殊蛋糕?它用經過烘焙磨碎後的水果和藤山椒籽做成，揉進麵粉裡以增添風味。他們又有多少次提到了過去多年來往返的信件?那信件的內容總是會講到這種生長緩慢但也許能讓人延年益壽的植物(在鹽分多、日照充足、風力強勁而乾燥的地方生長最為繁茂)，那就是他們都很感興趣的藤山椒。到底有多少次?似乎一次都沒有。

居酒屋裡充滿了胡椒和魚的味道，他們坐在桌子旁，小口喝著茶，聽著周圍喧囂的說話聲。&ldo;那兩個是漁民，&rdo;梅琦說，&ldo;他們正在為一個女人爭吵。&rdo;

就在這時，老闆掀開後面房間的門簾，走了出來。他笑著，嘴裡沒有牙齒，用誇張滑稽的語氣跟每位顧客打招呼，和熟人一起開懷大笑。最後，他走到了他們桌旁。當他看到一位年邁的英國紳士和衣著講究的日本同胞在一起時，似乎覺得很有意思。他開心地拍了拍梅琦的肩膀，又朝福爾摩斯眨眨眼睛，就好像他們都是親密無間的朋友。他在他們桌旁坐下，一邊打量著福爾摩斯，一邊用日語跟梅琦先生說著什麼，他的話讓居酒屋裡的每個人都大笑起來，除了福爾摩斯。&ldo;他說什麼?&rdo;

&ldo;真好笑，&rdo;梅琦告訴他，&ldo;他謝謝我把我父親帶來光顧他的酒店。他說我們簡直是一個模子裡印出來的，不過覺得您比我更帥。&rdo;

&ldo;我同意他的後半句。&rdo;福爾摩斯說。

梅琦又把福爾摩斯的話翻譯給店主聽，店主點著頭，哈哈大笑起來。

喝完茶，福爾摩斯對梅琦說：&ldo;我想看看那鍋裡煮的東西。你能不能幫忙問問我們的這位新朋友?你能不能告訴他，我很想看看藤山椒到底是什麼煮的。&rdo;

梅琦轉達