第16頁(第1/3 頁)

&ldo;確實，&rdo;福爾摩斯說，&ldo;也挺累了。&rdo;

&ldo;既然如此，那就先請您在家裡安頓下來‐‐如果您沒有意見的話，今天晚上就在家裡吃晚飯吧。&rdo;

&ldo;非常好。&rdo;

健水郎開始對梅琦先生說話了，但說的是日文。他瘦削的雙手瘋狂地打著手勢，一會兒去碰自己的帽子，一會兒又不斷在嘴邊擺出小細牙的形狀‐‐他嘴裡的香菸早已搖搖欲墜。健水郎把話說完後，對著福爾摩斯露出大大的笑容，點著頭，又微微鞠了一躬。

&ldo;他想知道您有沒有把您那頂著名的帽子帶來，&rdo;梅琦先生看上去顯得有點尷尬，&ldo;我想應該是叫獵鹿帽吧。還有，您的大菸鬥‐‐您帶來了嗎?&rdo;

健水郎還在點頭，同時指著自己的軟頂帽和嘴裡的香菸。

&ldo;沒有，沒有，&rdo;福爾摩斯回答，&ldo;恐怕我從來沒有戴過什麼獵鹿帽，也沒有抽過那種大菸鬥。我猜，那只是作家為了讓我顯得與眾不同，也為了多賣些書，添油加醋寫出來的。在寫作方面，我可沒什麼發言權。&rdo;

&ldo;哦。&rdo;梅琦先生的臉上露出幻想破滅的表情，而當他把這一答案轉述給健水郎時，健水郎也露出了相同的表情(弟弟很快地鞠了一躬，看上去似乎還有點羞愧)。

&ldo;真的，沒有必要這樣。&rdo;福爾摩斯早已習慣人們問出這樣的問題，實話說，他在戳破謠言時，往往還有一絲邪惡的滿足感。&ldo;告訴他沒關係的，真的沒關係。&rdo;

&ldo;我們完全沒有想到。&rdo;梅琦先生解釋了一句，又趕緊去安慰健水郎。

&ldo;很少有人會想到的。&rdo;福爾摩斯低聲說完，撥出了一口煙霧。

很快，電車就來了，它從亮著霓虹燈的地方向他們哐當哐當地開過來，健水郎拿起行李，福爾摩斯發現自己又一次朝街道遠處望去。&ldo;你聽到音樂聲了嗎?&rdo;他問梅琦先生。

&ldo;聽到了。經常都能聽到，有時候甚至是一整晚。神戶沒有什麼旅遊景點，所以，我們用豐富的夜生活來彌補。&rdo;

&ldo;是嗎。&rdo;福爾摩斯眯起眼，想把遠處燈火通明的夜總會和酒吧看個清楚，但還是看不到(電車越開越近，嘈雜的聲音將音樂完全掩蓋)。最後，他發現自己搭乘的電車離霓虹燈越來越遠了，所穿過的地區到處是關了門的商店、空無一人的人行道和黑暗的街角。幾秒鐘之後，電車進入一片在戰爭期間被燒毀蹂躪的廢墟‐‐荒涼的土地上沒有一盞路燈，只有城市上方的滿月照亮瞭如剪影般搖搖欲墜的建築。

就在這時，彷彿是神戶荒廢的街道加深了福爾摩斯的疲勞，他漸漸合上眼睛，身體也癱倒在電車的座位上。這漫長的一天終於讓他支撐不住了，幾分鐘之後，他剩餘的一點力氣也僅僅夠讓他從座位上醒來，再勉強爬完一段山路(健水郎走在前面，梅琦先生一直扶著他的胳膊)。他用柺杖敲著地面，溫暖的海風從海上吹來，帶來鹹鹹的味道。他呼吸著夜晚的空氣，彷彿看到了蘇塞克斯和那座他暱稱為&ldo;寂靜城堡&rdo;的小農莊(他曾在寫給哥哥麥考夫的一封信中，把它稱作&ldo;讓我寧靜祥和之地&rdo;)，還有閣樓書房窗外懸崖峭壁的海岸線。他太想睡覺了，他眼前只看到家中整潔的臥室以及床上早已掀開的被單。

&ldo;就快到了，&rdo;梅琦先生說，&ldo;現在在您面前的就是我所繼承的財產。&rdo;