第30頁(第1/2 頁)

創造一個絕種動物自由漫遊的封閉世界，對吧？」

「是的。」

「但是就我個人的看法而言，這樣的事是不可能完成的。這些數字顯示，根本不需要進行計畫。這

就像我問你，每年上億的收入是否要納稅一樣。你根本不掏出計算機來算，你知道你必須納稅。同樣，

我也絕對能確定，人類不可能用這種方式使自然再現，或企圖把它封閉起來。」

「為什麼不能呢？那裡畢竟有動物園……」

「動物園並沒有創造大自然，」馬康姆說道。「讓我們說得更清楚一點。動物園只是利用已經存在

的自然界，稍稍地加以改造使它成為動物的棲息之處。但即使是那些極微小的改變也常常會失敗，因為

動物時常會逃跑。同時動物園不會是這麼個公園的仿效模式。這個公園的企圖比動物園要野心勃勃得多

了。它的企圖更像是想在地球上建立一個太空站。」

金拿羅搖搖頭。「我不懂。」

「嗯，這很簡單。除了空氣可以自由流動外，這個公園的其他所有東西都刻意被隔離起來。沒有任

何東西進來，也沒有任何東西出去。這裡飼養的動物絕不可能與地球上更大範圍的生態環境接觸。他們

絕對跑不出去的。」

「他們也從來沒逃跑過。」哈蒙德吼道。

「這樣的封閉是不可能的。」馬康姆平靜地說道：「絕對辦不到。」

「可以辦到，無論何時都可以的。」

「對不起，」馬康姆說道，「你根本不明白自己在說什麼。」

「你這個驕傲自大的下賤小人。」哈蒙德說著站起來，走出了房間。

「各位先生，各位先生。」金拿羅說道。

「很抱歉，」馬康姆說道，「但我仍然保留我的觀點。事實上，我們稱之為『自然』的東西是一個比

我們願意接受的要微妙得多的複雜體系。我們賦予大自然一個簡單的形象，然後再笨拙地將它加以修

補。我不是環境保護論者，但你們必須明白你們所不明白的事情。這個觀點需要被強調多少次？這種證

據我們需要看到多少次？我們建造了阿斯萬水壩（編者按：aswan da，埃及南部阿斯萬市附近一大

水壩），並且聲稱它將振興整個國家。結果它卻毀了富饒的尼羅河叄角洲，造成瘟疫蔓延，並且破壞了

埃及的經濟。我們建造了……」

「抱歉，」金拿羅說道，「我想我聽到了直升機的聲音。它可能帶來了要給葛蘭博士看的標本。」

他起步向屋外走去，其餘的人也跟著他走出去。

在山腳下，金拿羅的喊叫聲蓋過了直升機的聲音。他脖子上的青筋鼓了起來。「你做了些什麼？你

邀請了誰？」

「放輕鬆點嘛。」哈蒙德說道。

金拿羅高聲叫道：「你那該死的腦袋瓜是不是有問題啊？」

「喂，注意這邊，」哈蒙德挺直身子說道。「我認為我們必須把事情弄清楚｜｜」

「不，」金拿羅說道，「不，是你必須把事情弄清楚。這不是聯誼會，也不是週末旅行｜｜」

「這是我的島，」哈蒙德說道，「我想請誰就可以請誰。」

「這是一次對你的島非常嚴肅的調查。因為你的投資者擔心這個島已經失去控制了。我們認為這是

個非常危險的地方，而且……」

「你不是要關閉我的島吧，唐納？」

「如果有必要的話