第32頁(第1/2 頁)

畢紐爾及拉桑！

我呆站著不動，好像突然入土生根了！我沒有驚撥出聲，也沒有移動。我的天！這個發現如雷般將我擊倒！過了一會兒，我才比較鎮定。同時我對畢紐爾產生了恐怖的感覺，對自己則無限敬佩。啊！我就知道！只有我猜到這個惡魔會對達爾扎克不利！如果他們肯聽我的話，這個索爾本的教授早就將他遣走了！畢紐爾是拉桑的傑作，拉桑的同謀！多麼重大的發現！我早說過實驗室的意外絕不是巧合！現在他們相信我了吧，我看到畢紐爾及拉桑就站在卡斯第庸隧道口交談！我看到他們了，可是現在他們去哪兒了？我見不到了……他們當然是在隧道中。我加快腳步，把車夫留在那兒。自己走進隧道，手伸到口袋裡拿著手槍，我好緊張！啊，我把這事說給胡爾達必聽時，他會怎麼說？是我，是我，我發現了畢紐爾及拉桑！

可是他們在哪兒？我穿越漆黑的隧道，沒看到拉桑，也沒有畢紐爾的蹤影。我看著通往索斯貝的下坡路，一個人也沒有。忽然，在我左方，往卡斯第庸舊城的方向，我好像見到兩個黑影，動作好快，然後又消失了……我跑過去，我走到廢墟停下來。也許這兩個黑影正在我身後窺伺我？

卡斯第庸舊城已荒無人煙，這是有原因的。1887年的大地震摧毀整座城，城市差不多倒塌盡了，現在只剩下零星的幾個石塊。幾座無頂破房被火燒黑，有兩三根倖存的廊柱孤立著，憂傷地向地面斜倒。我的周圍一片死寂！我如履薄冰般小心翼翼穿過廢墟，它的裂縫深得嚇人。1887年的地震使那兒的山岩裂縫處處可見。其中一道看起來好像無底井。我彎身向前仔細端詳，手中扶著一株燒黑的橄欖樹幹。這時響起一陣拍擊聲，害我差點跌倒。我覺得有風拂過我的臉龐，我邊後退邊叫，一隻老鷹如箭般從深淵飛出。它直向太陽飛升，然後我又看到它下降朝我飛來，在我頭上不懷好意地打轉，發出兇猛野蠻的叫聲，好像斥責我打擾這個大地之火所賜予的孤寂死亡王國。

我是不是被幻影欺騙了？我再也看不到那兩個黑影，是不是我的想像力又開了我玩笑？我在地上找到一張信箋，看起來像是達爾扎克在索爾本大學用的。

我從這張紙箋上讀出兩個音節，我猜是畢紐爾寫的字，這兩個音節應該是一個字尾，字的開頭不見了，我只能從這張被撕過的紙頭上讀出&ldo;波內&rdo;。

兩小時後，我回到海格立斯堡，把一切都告訴胡爾達必。他將這張紙放進皮夾，請我保守這次探險的秘密，不要讓人知道。

我很驚訝這個重大的發現並沒對他造成任何影響。我看著胡爾達必，他掉過頭，但他的動作不夠快，我看到他雙眼含淚。

&ldo;胡爾達必！&rdo;我叫他。

&ldo;桑克萊，閉嘴！&rdo;他再次叫我別開口。

我抓住他的手，他在發燒。我想一定不是對拉桑的顧慮使他如此激動。我責備他對我隱瞞了和黑衣女子間發生的事，但他不回答，就如以往一樣，再次走遠並發出長嘆聲。

眾人都在等我們用晚餐，時間已晚。儘管老巴布的心情非常愉悅，但晚餐的氣氛非常低沉。我們都試著掩飾凍住人心的可怕焦慮，好像頃刻間，大家都知道有什麼在威脅著我們，而悲劇隨時可能發生。達爾扎剋夫婦沒有用餐，艾蒂則奇怪地看著我。十點，終於解脫了！是輪到我去園丁塔暗門站崗的時候。當我去會議室時，胡爾達必及黑衣女子從拱頂下經過，手中提著燈照路。瑪蒂看起來異常激動，她懇求著胡爾達必，我沒聽到他們談話的內容。我在這場爭執中只聽到一個字，胡爾達必說：&ldo;小偷！&rdo;接著，兩人便走進魯莽查理塔的庭院，黑衣女子向胡爾達必伸出雙手，可是他沒