第43頁(第1/2 頁)

奇怪的是，我穿越魯莽查理庭院時，裡面竟空無一人。難道沒有人聽到槍聲嗎？沒有人聽到尖叫聲嗎？達爾扎克在哪裡？老巴布在哪裡？他們還在圓塔的地下室工作嗎？很有可能，因為我看到圓塔一樓有燈亮著。馬東尼呢？他難道也什麼都沒聽到嗎？他不是守在園丁塔暗門嗎？還有貝合尼耶夫婦呢？我看不到他們。方塔的大門仍開著，我聽到溫柔的低語聲：&ldo;媽媽！媽媽！媽媽！&rdo;她則邊哭邊說：&ldo;我的寶貝！寶貝！寶貝！&rdo;他們完全失去了警戒心，連老巴布起居室的門都沒關‐‐她剛把她的孩子領進去。

他們兩人獨處在這個房間，緊緊抱著，重複說著&ldo;媽媽&rdo;、&ldo;孩子&rdo;，接下來，他們斷斷續續、有頭無尾地說著一些再傻不過的話：&ldo;那麼，你沒有死！&rdo;當然！這很明顯不是嗎？可是這使他們倆又哭泣起來了！他們要擁抱多久才能彌補失去的時光呢？他要聞多少次黑衣女子的香氣呢？我還聽到他說：&ldo;媽媽，你知道嗎，我並沒有偷錢……&rdo;他說這話的語氣，彷彿他還只有九歲，可憐的胡爾達必。&ldo;不！我的寶貝！你不是小偷！寶貝！我的寶貝……&rdo;聽到他們的談話不是我的錯，但我的心裡萬分激動，這是一個剛尋回孩子的媽媽啊！

可是，貝合尼耶老爹到底在哪兒？我向左轉走進他的房間，我想知道是誰尖叫，是誰開槍。

貝合尼耶老媽在房裡。裡面光線昏暗，只點一根蠟燭。坐在扶手椅中的她像只黑袋子。槍聲響時，她應該已上床了。她很快就披上了一件衣服。我靠前去看她，在燭光下，她的面孔明顯地露出害怕的樣子。

&ldo;貝合尼耶老爹在哪兒？&rdo;我問她。

&ldo;在那裡！&rdo;她顫抖地回答。

&ldo;在哪裡？哪裡？&rdo;

可是她不回答。

我走開幾步，突然一個踉蹌不穩，我彎身看我踩到了什麼：原來是馬鈴薯，滾得滿地都是。剛才胡爾達必倒出來的，難道貝合尼耶老媽都沒撿起來嗎？

我站起來，走回貝合尼耶老媽身旁。我說：

&ldo;啊！對了，剛才有人開槍。發生什麼事了？&rdo;

&ldo;我不知道。&rdo;她答道。

不久我聽到有人關上方塔的大門，貝合尼耶老爹出現在門口。

&ldo;啊！是您嗎，桑克萊先生？&rdo;

&ldo;貝合尼耶老爹，發生什麼事了？&rdo;

&ldo;哦，沒什麼，桑克萊先生，您放心，沒什麼……&rdo;他故意裝得很大聲、很勇敢的樣子，好讓我放心。&ldo;只是一個不要緊的小意外……達爾扎克先生把手槍放在床頭時，不小心走火了。達爾扎剋夫人很害怕，所以叫了出來。那時他們房間的窗戶是開著的，她立刻想到您和胡爾達必先生一定會聽到，所以馬上走出方塔，要讓你們安心。&rdo;

&ldo;達爾扎克先生也回房了嗎？&rdo;

&ldo;你們剛離開方塔時，他就回來了，桑克萊先生。他進房沒多久，手槍就走火了。我那時當然也很害怕，所以跑過去看，是達爾扎克先生親自開的門，幸好沒人受傷。&rdo;

&ldo;我們一離開，達爾扎剋夫人就回房了嗎？&rdo;

&ldo;幾乎是馬上。她聽到達爾扎克先生開方塔門的聲音時，就跟他回到他們的房間。他們是一起進去的。&rdo;