第26部分(第4/5 頁)

久。那

裡離這裡有多少路？”

“四英里路不到些——就在後邊那個鄉下。”

“好啊，這就行了。現今你可以到那邊去，耽到今晚九點，或者九點半，不要聲張，隨

後請他們送你回家——對他們說是你想起了什麼一件事這才要回去的。要是你在十一點以前

到，在窗子上放一支蠟燭，到時候我如果沒有露面，等我等到十一點，隨後如果我還沒有露

面，那就是說我已經遠走高飛啦，已經脫身啦，已經平安無事啦。隨後你就可出場了，可以

把資訊在各個方面傳開來，並且把這些敗類關進牢獄。”

“好，”她說，“我會照著辦的。”

“萬一我沒有能走掉，跟他們一起被抓住，你務必挺身出來，說我是怎樣把事情的全盤

經過在事前就告訴了你的，你務必竭盡你的全力站在我的一邊。”

“站在你的一邊，當然我會的。他們決不會動你的一根毫毛。”她說。我見她說的時候

鼻翼微張，眼睛閃著光亮。“要是我走成功了，我就不會在這裡了，”我說。“不會在這裡

為這些流氓並非你的叔叔這件事作證。如果我到時候還在這裡，我也無法這樣幹。我能宣誓

證明說這是些敗類，是痞子，我能做的，僅此而已。儘管這還是有點兒價值的。可別的人也

能這麼幹，並且幹得比我更強——他們這些人一出場就不會遭到懷疑，和我有所不同。我來

告訴你怎麼找到這些人。你給我一支筆和一張紙。就這樣——《王室異獸》，勃里斯克維

爾。把這個藏好，別丟了。一旦法院要弄清這兩個傢伙的事，讓他們派人上勃里斯克維爾

去，去對鎮上人說，你們已經抓住了演出《王室異獸》的傢伙，要他們前來出場作證——

哈，不用你一眨眼的工夫，全鎮的人會湧來作證，瑪麗小姐。而且他們準會怒氣衝衝地趕

來。”

依我看，我們已經把事情一樁樁一件件都安排好了。我因此說：

“不妨讓拍賣就這樣進行下去，不用擔什麼心。拍賣以後，人家在整整一天之內，不用

為了買下的東西付現款，因為通告的時間太侷促了，他們在取到錢以前無法付款——依照我

們設下的方案，拍賣不會作數，他們也就拿不到錢。黑奴的事和這沒有什麼兩樣——這不是

買賣，黑奴不久也就會回來。哈，黑奴的錢，他們是到不了手的——他們可陷進了最糟的困

境啦，瑪麗小姐。”

“好啊，”她說，“我如今先下去吃早飯去，隨後徑直往洛斯羅浦家去。”

“啊喲，那不成啊，瑪麗·珍妮小姐，”我說，“這絕對不行啊。吃早飯以前就走。”

“為什麼？”

“依你看，我要你去的根本原因是什麼，瑪麗小姐？”

“嗯，我從未想過啊——讓我想一想。我不明白啊。是什麼原因呢？”

“為什麼？因為你可不是那種臉皮厚厚一層的人啊。要是我念的書能象你的臉一樣，那

該多好啊。人家一坐下來，就讀到粗黑的鉛字型，看得清清楚楚的。依你看，你難道能夠見

到你叔叔，你叔叔來親你，說聲早安的時候不露——麼？”

“對，對，別說啦！好，我在吃早飯以前就走——我樂意的。難道讓妹妹跟他們在一

起？”

“是的——根本不用為她們擔什麼心。她們還得忍耐一會兒。要是你們都走了的話，他

們說不定會起疑心。我不要你見到他們這些傢伙，也不要見到你的妹妹