第83部分(第4/4 頁)

他心中喚起一種要在女子面前保持拜倫式風度的願望。他一方面懷有病態的羞澀心理，一方面又確信自己應該自己出風流倜儻的騎士風度，結果被折騰得不知如何是好。此刻，他覺得正該顯得聰明瀟灑、風趣大方才是，哪知腦子裡卻偏偏空空如也，挖空心思也想不出一句話來。教授太太的女兒安娜小姐出於責任感，不時同他攀談幾句，但她身旁的那位姑娘卻難得啟口，時而轉動那對門如流星的眸子乜他一眼，間或還在一旁縱聲大笑，搞得他越發心慌意亂。菲利普覺得自己在她眼裡一定可笑極了。他們沿著山麓，在松林中緩緩而行，松樹沁人肺腑的陣陣幽香，使菲利普心曠神怡。天氣暖洋洋的，晴空裡不見一絲雲翳。最後他們來到一處高地，居高臨下，只見萊茵河流域躍然展現在他們面前。廣闊的田野、遠處的城市沐浴在陽光之中，金光閃爍。其間更有萊茵河曲折蜿蜒，宛如銀色的緞帶。在菲利普所熟悉的肯特郡那一隅，很少見到這等開闊的一馬平川，只有憑海遠眺，才能見到天地相連的勝景。眼前這一片廣闊無垠的田野，使他的心靈激起一陣奇特的、難以描述的震顫。他猛地陶醉在幸福之中。儘管他自己並不瞭解，但這是他有生以來第一次真正領悟到了美，而且沒有被奇異的感情所沖淡。他們，就他們三個人，坐在一張長凳上，其餘的則繼續往前去了。兩位姑娘用德語快速交談著，而菲利普毫不理會她們近在咫尺，盡情飽覽眼前的綺麗風光。

〃天啊，我真幸福！〃他不知不覺地喃喃自語了一句。

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第二十三章

菲利普偶爾也想到坎特伯雷皇家公學，而每當他回想起以前他們某時某刻正在幹些什麼的時候，就禁不住暗自發笑。他常常夢見自己還待在那兒，等他一覺醒來意識到自己是躺在角樓的小房間內，心裡立刻感受到一種異乎尋常的滿足。他從床頭就可以望見飄浮在藍天裡的大團大團積雲。他盡情享受著自由的樂趣。他願意何時安寢就何時安寢，高興何時起床就何時起床。再沒有人在他面前發號施令，要他於這幹那了。他忽然想到今後無需再違心撒謊了。

根據安排，由歐林教授教菲利普拉丁語和德語，一個法國人每天上門來給他上法語課；此外，教授夫人還推薦一位英國人教他數學。此人名叫沃頓，目前在海德堡大學攻讀語言學，打算得個學位。菲利普每天早晨去他那兒。他住在一幢破房子的頂樓上，那房間又髒又亂，滿屋子的刺鼻怪味，各種汙物散發出五花八門的臭氣。菲利普十點鐘來到這兒的時候，他往往尚未起床，接著，他便一躍而起，披件邋裡遺邋遢的睡衣，趿雙毛氈拖鞋，一面吃著簡單的早餐，一面就開始授課了。他矮矮的個兒，由於貪飲啤酒而變得大腹便便。一撮又濃又黑的小鬍子，一頭蓬蓬鬆鬆的亂髮。他在德國待了五年，人鄉隨俗，已十足條頓化了。他得過劍橋的學位，但提起那所大學時，總是語帶嘲諷；在海德堡大學取得博士學位之後，他將不得不返回英國，開始其教書匠的生涯；而在談到這種生活前景時，又不勝惶恐。他很喜歡德國大學的生活，無拘無束，悠然自在，而有好友良朋朝夕相伴。他是Burschenschft的會員，答應幾時帶菲利普去參加Kneip。他手頭非常拮据，對菲利普也直言不諱，說給他上課直接關係到自己的午餐是吃肉飽口腹呢，還是嚼麵包和乾酪充飢。有時，他一夜狂飲，第二天頭疼欲裂，連杯咖啡也喝不下，教課時，自然是昏