第49部分(第4/5 頁)

值五英鎊的鈔票。他雖屢試不第，但都愉快地忍受了。他用幽雅迷人的舉止順從父母雙親的規勸，使得他那位在利茲當開業醫生的父親不忍正言厲色地對他發火。

〃我在讀書方面，是個實足的笨伯，〃他樂呵呵地說，〃我的腦子就是轉不起來。〃

生活也太有趣了。但是，有一點是很清楚的：即他那情感洋溢的青春期一過，在最後取得了醫生的資格之後，他一定能夠在醫道方面有所成就。就憑他那舉止的魅力，也能醫治人們的病痛。

菲利普崇拜他，正如在學校裡崇拜那些身材高大、品行正直、道德高尚的學生一樣。菲利普病癒時，他同格里菲思成了莫逆之交。看到格里菲思似乎喜歡坐在他的房間裡，談論些令人感到快樂的趣事兒以及抽著數不勝數的菸捲兒來消磨他的時間，菲利普內心裡充滿了一種莫可名狀的滿足。有時，菲利普帶他上里根特大街上的那家酒菜館。海沃德發覺格里菲思很蠢，但勞森卻意識到了他的迷人之處，並急於要給他畫畫。他的體態生動，長著藍色的眸子、白皙的面板和鬈曲的頭髮。他們討論的問題，他常常是一無所知，然而他卻安靜地坐在一旁，俊美的臉上掛著溫順敦厚的微笑，恰如其分地感到他的在場本身足以給同伴們增添歡樂。當發覺馬卡利斯特是位證券經紀人時，他熱切地想得到些小費。然而，馬卡利斯特臉帶嚴肅的笑容告訴他，倘若他有時能購進些股票，他就可以賺進一筆錢財。這使得菲利普也垂涎欲滴，因為在某種程度上，他也有些人不敷出，因此借馬卡利斯特提及的輕而易舉的生財之道賺一點兒錢，這對菲利普是最合適不過的了。

〃下次我一聽到好訊息就告訴你，〃那位證券經紀人說。〃有時真的會有好訊息來的，問題在於等待時機。〃

菲利普情不自禁地暢想起來，要是能賺個五十英鎊，那該多好啊！這樣，他就可以給諾拉買件她過冬禦寒的皮大衣。他注視著里根特大街上的幾家商店，挑選了幾件他買得起的東西。諾拉一切都應該享有，因為她使他的生活充滿了歡樂。

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第六十九章

一天下午，菲利普從醫院回到公寓，同往常一樣，準備在同諾拉共用茶點之前，梳洗打扮一番。他剛要掏鑰匙開門時，房東太太卻霍地把門開啟了。

〃有位太太等著要見你，〃房東太太說。

〃找我？〃菲利普驚訝地說。

菲利普不由得一怔。來者只可能是諾拉，但他不知道是什麼風把她給吹來的。

〃我本不應該讓她進來的，可她接連來了三次，都沒見著你，她看上去怪難過的，所以我告訴她可以在此等候你。〃

菲利普急急從喋喋不休的房東太太面前奔過去，一頭衝進房間。他感到一陣噁心：原來是米爾德麗德。她正準備坐下去，見他進來，便忙不迭地站起來。她既沒有走近他，也沒有說話。他驚呆了，連自己在說些什麼都茫然不知。

〃你究竟想要幹什麼？〃他問道。

米爾德麗德默不作答，卻哇地失聲痛哭。她並沒有用手矇住眼睛，而是把手懸在身體的兩側，宛如一位垂手懇求僱傭的女用人，姿態裡帶有一種令人討厭的謙卑。菲利普鬧不清自己心裡頭是什麼樣的滋味，真想掉轉身子奔出房間去。

〃我不曾想到還會再見到你，〃他終於說了這麼一句話。

〃要是我死了，就好了，〃她嗚咽著說。

菲利普讓她站在原地。此時，他只想讓自己鎮靜下來。他的雙膝在顫抖。他雙眼注視著米爾德麗德，精神頹然地呻吟著。

〃出什麼事啦？〃他說。

〃埃米爾……他遺棄了我。〃