第5頁(第1/2 頁)

了。後來，母親終於知道了兒子的希望，她一點一點省出錢來，悄悄去

買了一把，放在衣櫥的枕套下。小阿登納欣喜地發現了它，他小心翼翼地把

它收起來。直到中學畢業，這把細工鋸一直伴隨著他。

儘管家裡生活不富裕，但小阿登納的童年無疑是幸福的。在科隆的家裡，

他們有一塊小園地，小阿登納可以自己栽種植物。後來培植花草成了他終生

的愛好。那時候他不斷地進行試驗，想培育出新品種。例如，他想把犢牛兒

與蝴蝶梅雜交，但沒有成功。父親勸慰他說：&ldo;孩子，可不能跟上帝作對啊！&rdo;

於是他放棄了這種努力。在他十一二歲時，老康納德把家遷到了沙芬街的一

所公寓裡，小阿登納失去了園子，深感悲傷，但他很快就想辦法弄到一些盆

子和木箱，在陽臺上繼續栽培他的花草。

那時阿登納的父母經常帶著孩子們去鄉下度假。在波恩近郊萊森尼希的

一個幽靜的小村子裡，有父親年輕時的一位好友，後者是教會職員，但開了

一家旅店。阿登納一家就住在那旅店裡。阿登納熱愛這兒的一切。每次到萊

森尼希，他總去看教堂倉庫頂上的那一對貓頭鷹。它們在倉庫頂上築了窩巢，

總從一個圓形的視窗裡飛進飛出，他常常看到它們在黎明時分飛出去覓食，

他喜歡這大鳥振翅高飛的樣子。

有幸儲存的阿登納少年時的一張照片是在鄉間拍的。照片上的五個孩子

都藏在一個草垛的後面，只露出頭部。其他四名少年皆頑皮地露齒而笑，阿

登納卻一本正經，表情嚴肅，但是他的左手卻伸在草垛上面，向著鏡頭揮動，

使人很容易將他分辨出來。這張照片顯現出日後阿登納的典型性格：故意表

現出矜持和超然，而又自得其樂。

不過，兒時的阿登納還是異常天真的。有個星期天，母親為他穿上了一

件天藍色的新上裝，帶上白袖頭，腳上還穿了一雙翻口長統靴，然後帶著他

一塊去做彌撒。他自己感到神氣極了。在回來的路上，遇到了一對年輕夫婦。

女的對她丈夫說：&ldo;看，巴杜爾英街最漂亮的小夥子過來了。&rdo;阿登納很自

豪地把這話告訴了母親，大家知道了都樂壞了。以後家裡人常常拿這話打趣

他‐‐&ldo;喂，巴杜爾英街最英俊的小夥子，怎麼樣了？&rdo;

這是難得的一次，童年和少年時代的阿登納其實相當害羞。遇到有人跟

他講話，他總是遮著臉，當他意識到這個弱點之後，經過好幾年的強烈剋制，

才終於能夠很自如地講話。

小時候他經常生病，在父母的鼓勵下，他努力鍛鍊自我剋制的能力。整

整有一年的時間，他的腿出了毛病，不得不在髓部到腿部這一段打上鋼夾。

儘管那時他不能像別的小孩一樣到處奔跑，但他終於戰勝了病痛痊癒了。從

此以後，他幾乎很難再生病了，但他終身都記著母親那時教他的那首詩，是

海因裡希&iddot;海涅的《赴克弗拉爾朝聖）：

母親站在窗旁，

兒子睡在床上

&ldo;你不想起來，威廉，

去看看列隊遊行？&rdo;

&ldo;啊，媽媽，我病成這樣，

不能看，也無法聽。

想起死去的格蕾茜，

我心痛