第63頁(第1/3 頁)

迪茲說：&ldo;發生今天晚上的事之後，在你離開以後，莎麗很緊張，我從來沒見她這麼緊張過。她在樓上告訴我，她有事情要跟我說，是有關‐‐她說‐‐有關一件她已經瞞了我很久、她不想再瞞下去的事情。&rdo;

‐‐太遲了，莎麗。

&ldo;是嗎?&rdo;

迪德里希瞪著他：&ldo;別告訴我你也……已經知道……知道這事情?&rdo;

&ldo;那她最後還是沒告訴你，是嗎?&rdo;

&ldo;我想，那時候我還在為那項鍊的事情難過。坦白地說，當時我實在承受不了進一步的刺激，我要她再等一等。&rdo;

&ldo;我不是指這個，範霍恩先生!剛剛困擾你的，究竟是什麼事情?&rdo;

&ldo;到底發生了什麼事，奎因先生?媽的，到底發生了什麼事?&rdo;

&ldo;告訴我，是什麼那麼困擾你?&rdo;

迪德里希用盡渾身的力氣，把半截雪茄丟到壁爐裡。

&ldo;她央求我聽，&rdo;他大叫，&ldo;而我告訴她我這工作今晚必須做好，不管她要說的是什麼，都可以緩一緩。然後她說，她會等我，她一定得今晚告訴我。她說她會在我的房間等我。她還說，如果我工作得很晚，看到她已經在我的床上睡著了，要叫醒她……&rdo;

&ldo;在你的床上?在你的床上!&rdo;

迪德里希的房間是開著的。

迪德里希開啟燈，眼前出現了房間和莎麗‐‐她也是房間的一部分，比她躺著的床、比她周圍所有的東西，都更清晰地出現在他們面前。

他自己並沒有感覺到痛苦。內心深處，有一個聲音在責備他，他對這樁慘禍負有責任。不過，他自己也沒有意識到這點。一直到他把印著莎麗口紅的鏡子，放回到她丈夫的桌上時，他才意識到那個聲音，一遍又一遍地在責備他。然後，他很快地走出迪德里希的房間。

霍華德正躺在他樓上的房間裡‐‐那個大工作室隔壁的房間。

他外套也沒脫，昏睡在床上，就和上次從菲德利蒂墓地的瘋狂夜晚回來後一樣。

‐‐你才是自己最好的診斷者，霍華德。

第九日

達金警長整個晚上走進走出，這讓埃勒裡有親切的感覺，因為其他人都是他不認識的新人。接替卡特&iddot;佈雷德福(佈雷德福現在正在州首府做第二屆連任州長)的、有一張鴿子嘴的菲爾&iddot;亨德里克斯檢察官到哪兒去了?那神經過敏、有哮喘病、愛喝酒的驗屍官塞勒姆森又在哪兒?&ldo;鄧肯殯儀館&rdo;的那位因中風而癱瘓的老鄧肯呢?哎喲，你問他們呀?亨德里克斯正在華盛頓抓妓女，塞勒姆森正安詳地躺在雙子山墓園裡，而那老鄧肯，在幫助了兩代萊特鎮人入土為安後，自己也隨風而逝‐‐因為他在遺囑中接近哀求地堅持要用火葬。

有一個憂鬱的年輕人，他總是帶著探索的表情、長時間地看著埃勒裡，他的名字叫查蘭斯基，原來他現在是萊特鎮罪犯們的&ldo;復仇女神&rdo;【注】;驗屍官是一個敏捷而瘦長、看起來像外科大夫的傢伙，叫格魯普，他有個很長的鼻子和解剖刀似的眼睛;從事殯儀館工作的人(萊特鎮目前還沒有政府的陳屍間)，則是肥嘟嘟的小鄧肯，從他和驗屍官、和檢察官查蘭斯基、以及和達金警長討論問題時的樣子