第21部分(第3/5 頁)

（2）├　辦事處（3）├　辦事處（4）├　辦事處（5）├　辦事處（6）第四章├　孤狼（1）├　孤狼（2）├　孤狼（3）├　兩地主（1）├　兩地主（2）├　兩地主（3）├　列別江（1）├　列別江（2）├　列別江（3）├　列別江（4）├　塔季雅娜·鮑裡索夫娜和她的侄兒（1）├　塔季雅娜·鮑裡索夫娜和她的侄兒（2）├　塔季雅娜·鮑裡索夫娜和她的侄兒（3）├　塔季雅娜·鮑裡索夫娜和她的侄兒（4）第五章├　死（1）├　死（2）├　死（3）├　死（4）├　歌手（1）├　歌手（2）├　歌手（3）├　歌手（4）├　歌手（5）├　歌手（6）├　歌手（7）├　歌手（8）├　歌手（9）├　歌手（10）第六章├　幽會（1）├　幽會（2）├　幽會（3）├　希格雷縣的哈姆萊特（1）├　希格雷縣的哈姆萊特（2）├　希格雷縣的哈姆萊特（3）├　希格雷縣的哈姆萊特（4）├　希格雷縣的哈姆萊特（5）├　希格雷縣的哈姆萊特（6）├　希格雷縣的哈姆萊特（7）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（1）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（2）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（3）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（4）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（5）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（6）　獵人筆記第三章

美麗的梅恰河畔的卡西揚（4）

字型選擇：大　中　小du8。版權所有

“是這樣，殺死它們是不應該的，死應該是自然到來的。就拿木匠馬爾滕來說吧，木匠馬爾滕本是活著的，可是活得不長便死了：現在他的老婆既為丈夫悲傷，也為不大點兒的孩子發愁……沒

有一個人，也沒有一種生物能混得過死。死不會隨便來，可是你也逃脫不了它；不過幫助死是不應該的。我是不會打死夜鶯的，決不會的！我逮夜鶯不是為了折磨它們，不是害它們的命，而是為了讓人高興，讓人開心快樂。”

“你是去庫爾斯克逮夜鶯嗎？”

“庫爾斯克我也去，有機會時還去得更遠。在泥沼地裡或樹林旁過夜，獨自一人在田野裡，在荒僻地方過夜：那裡有山鷸啾啾地啼鳴，有兔子吱吱地呼喊，有野鴨子嘎嘎地叫喚……晚上我留神地觀察，早上我細細地傾聽，天有點亮時就在灌木叢上撒網……有的夜鶯唱得可甜美啦，也很悲傷……真的很悲傷。”

“你賣夜鶯嗎？”“賣給善良的人。”“那你還做些什麼？”“怎麼做什麼？”

“你幹什麼活呀？”老頭沉默了一會。“我什麼活也不幹……我幹活很差勁。可是我會識字。”

“你識字？”

“我會識字。這多虧上帝和一些好心人。”“那麼，你有家小嗎？”

“沒有，沒有家小。”

“怎麼的呢？……都死了嗎？”

“不，就是沒有：我這一輩子不走運。這全是上帝的安排，我們都是在上帝的安排下過日子的；做人應當正直——這最要緊！就是說，得讓上帝中意。”

“俺沒有親戚嗎？”

“有……不過……就是……”

老頭不大願意說。“請說說，”我又讜起來，“我聽到我的車伕你為什麼不把馬爾滕的病治好，這麼說你會治病？”

“你的車伕是個正直人，”卡西揚有所考慮地回答說，“可也不是沒有罪過。管我叫醫生……我算什麼醫生呢！……誰又會治病呢？一切全得聽上帝的。是有一些……有一些草呀、花呀確實有些效用。比如說鬼針草吧，對人就有益處；車前草也是；說說這些草並不丟臉，這都是一些純潔的草——是上帝賜給的。可是另外有些草就不是這樣了：它們是有點用，可也是罪過，連說說它們都有罪過。要不，還得一邊做祈禱…