第31頁(第1/2 頁)

&ldo;你是指羅勃茲醫生？他是親切的紳士，真的。&rdo;

奧康諾巡官說：&ldo;你們女孩子全都一樣。只要某個男士是壞坯子，天下的女孩都替他辯護。我知道他是那種人。&rdo;

&ldo;不，你不知道，你完全弄錯了。他才不是那種人呢。克拉多克太太老派人請他來，這能怪他嗎？醫生要怎麼辦呢？告訴你，他只是把他當病人，根本不放在心上。一切都是她搞出來的。害他不得安寧。&rdo;

&ldo;那就好，愛西－－不反對我叫你愛西吧？總覺得已經認識你一輩子似的。&rdo;

&ldo;哼，你沒認識我那麼久。叫我愛西，哼！&rdo;

她甩甩頭。

他瞥了她一眼。&ldo;噢，好吧，貝特小姐。剛剛說過，那就好，可是她丈夫一直發脾氣，對不對？&rdo;

愛西承認說：&ldo;有一天他脾氣好大。不過我告訴你，他當時有病。你知道他過不久就死了。&rdo;

&ldo;我記得－－死因離奇，對不對？&rdo;

&ldo;是一種日本毛病－－由一把新買的剃鬍刷感染而來的。他們不小心一點，真可怕，對不對？此後我就不喜歡日本的東西。&rdo;

奧康諾巡官精闢地說：&ldo;買英國貨，這是我的格言。你說他和醫生吵過架？&rdo;

愛西點點頭，把過去的是非說得活靈活現，自己很得意。她說：&ldo;吵得好兇喔。至少男主人是這樣。羅勃茲醫生一向冷靜，只說&l;胡扯！你想到哪裡去了？&r;&rdo;

&ldo;我猜是在家裡發生的吧？&rdo;

&ldo;是的。她派人請他來。接著她和男主人發生口角，吵到一半羅勃茲醫生來了，男主人就上前找他。&rdo;

&ldo;他究竟說了些什麼？&rdo;

&ldo;噢，我當然不該聽。他們在女主人的臥房裡吵。我認為出了問題，就拿起灰塵撣子去打掃樓梯。我不想錯過好戲。&rdo;

奧康諾巡官衷心贊同她這種心境，慶幸自己用非官方的門徑來接近愛西。奧康諾若以巡官的身分來問案，她一定會辯稱她沒偷聽什麼。

愛西繼續說：&ldo;我說過，羅勃茲醫生很安靜－－男主人則嚷個不停。&rdo;

奧康諾第二次逼問要點說：&ldo;他說些什麼？&rdo;

&ldo;痛罵他一頓，&rdo;愛西津津有味說。

&ldo;你是指怎麼罵法？&rdo;

這位姑娘難道不能說出確切的字句或片語嗎？

愛西承認說：&ldo;咦，我不大懂。有些字彙很長，譬如&l;不守職業道德的行為&r;和&l;利用……&r;之類的－－我聽他說要使羅勃茲醫生由《醫學註冊簿》上除名，可能嗎？好象是這樣子。&rdo;

奧康諾說：&ldo;不錯，可向醫師公會告狀。&rdo;

&ldo;是的，他好象這麼說過。女主人則一直神經兮兮說：&l;你從來不關心我。你冷落我。你讓我孤零零度日。&r;我還聽她說羅勃茲醫生對她好得象天使。&rdo;

&ldo;後來醫生跟男主人走進更衣室，把臥房門關上了－－我聽他說得明明白白：&l;老兄，你沒發現尊夫人激動得神經兮兮？她不知道自己說什麼。跟你說實話，她的病情很扎手，若非事－－事－－噢，對了事關我的職責，我早就撒手不管了。&r;他就是這麼說的。他好象說醫生和病人之間不要逾越了界限之類的。男主人安靜下來，於是他說：&l;你上班會遲到