第29部分(第4/4 頁)

個鐘頭裡，她又發現哈麗埃特跟先前那樣為埃爾頓夫婦操心了。臨末，愛瑪只好旁敲側擊了。

“哈麗埃特，你為了埃爾頓先生的婚事而苦惱不堪，如此不快，也就是說，你是在指責我啊！由於我自覺不自覺地幹了這個蠢事，你就這麼嚴厲地指責我。我知道，都是我的錯。你可以相信，我一直耿耿於懷。我自己上了當，又很卑鄙地讓你受了騙——我一回想起來，便痛苦不堪。別以為我那麼健忘。”這時，哈麗埃特深受感動，連話都說不出來了，只是驚叫了一下。愛瑪繼續往下說道：“哈麗埃特，我並沒有說，為了我，你應該振作精神；為了我，你應該儘量跟埃爾頓先生一刀兩斷；要知道，我要你這樣做，全是為了你本人。還有更重要的，那就是你要保持身心健康，要心平氣和，要自尊、自制和自強。我正是出於這些目的才硬要說服你的。這些都很重要——而你如今仍執迷不悟，我覺得很遺憾。要讓我從痛苦中解脫出來，那並不重要。我要你把自己從更大的痛苦解脫出來。或許有時我會認為哈麗埃特知道該怎麼做——或者乾脆這麼說吧，應該知道做對我有利的事。”

愛瑪的這些肺腑之言深深地觸動了哈麗埃特。哈麗埃特的確對伍德豪斯小姐的印象很好，認為自己太對不起愛瑪了，沒為她設身處地去想一想，因此心裡特別難過。直到愛瑪又安慰了一陣，那種劇烈的痛苦減輕後，她認為這種感覺還很強烈，足以使她重新振作起來。

“我們倆一直相處得很好，情同手足，而我卻有負於你！你真是太好了！你是我最好的朋友！哦，伍德豪斯小姐，我這人太自私了！”

此情此景，愛瑪深受感動，她覺得以前從未如此愛過哈麗埃特，也從未如此珍惜過。

“心靈的溫柔是世上最具吸引力的，”後來她自言自語道，“別的無法與之相比。溫柔而熱情的心靈，以及坦率而親熱的態度，比世上所有的東西都更具魅力。我對此確信無疑。我父親正是由於溫柔而熱情的心靈而深受人們的尊敬，伊莎貝拉也是如此。哈麗埃特比我更有那種溫柔而熱情的心靈所致的吸引力和幸福。親愛的哈麗埃特！要讓我去把你和一個判斷準確、高瞻遠矚、頭腦清醒的女人做交換，絕對辦不到，哦！簡·菲爾費克斯這女人太冷酷無情了！哈麗埃特勝過她不知有多少倍。作為妻子——一個明白事理的人的老婆，——這是很難得的。我不想說出是誰，可是用愛瑪來跟哈麗埃特做交換的人是幸福無比的！”

第十四章

第一次是在教堂裡見到埃爾頓太太的。新娘在長椅上坐著。人們可以不再虔誠祈禱，但好奇心卻總也滿足不了。要論她的長相如何，是靚女、相貌一般，還是非常難看，那可要到日後正式去看望時才能說得清。

出於禮貌和自尊，而不是由於好奇心，愛瑪決定不要最後一個去跟她打招呼。她還專門讓哈麗埃特陪她一起去，也好儘快結束那難堪的場面。

當她再次踏進那間屋子，就在三個月前她還在此裝作繫鞋帶的樣子使她不由得陷入到回憶之中。那些令人不堪回首的往事又浮現在她的眼前。那些字謎、恭維、可怕的失誤等等歷歷在目；也許可憐的哈麗埃特也陷入了沉思；可是，總的來說，她表現得不錯，只是稍微有些蒼白，言語也不多。看望的時間相當短促，場面又極其難堪，心中也感慨萬千，於是只得縮短了看望的時間。愛瑪甚至來不及對她作一個總的評價，後來在談對她的印象時，愛瑪�