第14部分(第4/4 頁)

了家的程度，那也太誇張了。他惟恐你們不遇到難題呢。他倒是希望交通堵塞，那樣他就能夠將他們留在倫多爾斯了，全部留下。他十分真誠地肯定說，保證讓每個人睡得踏踏實實，還拉他太太來幫忙，表示只需想一點辦法，就可以有每個人的床位。而實際上，這套房子裡僅有兩間客房，真的無計可施。

“這可怎麼辦，我的愛瑪？——怎麼辦？”伍德豪斯先生開始驚叫了，半天功夫他什麼話都講不出來了。他在向她求助。她說一定沒問題，那幾匹馬很健壯，詹姆斯也有很好的技術，他們身邊還有很多好朋友呢，這樣他才穩定下來。

他的大女兒也一樣嚇得不知所措。她擔心的是自己被留在倫多爾斯，可她的孩子們還在哈特菲爾德。她估計現在只能去闖了，但是時間緊迫，她必須馬上行動，勸她父親和愛瑪住在倫多爾斯，她和丈夫馬上啟程，冒著大風雪趕回去。

“我希望你立即差人去準備馬車，親愛的，”她說，“如果我們立即就走，可能還能闖過去。如果我們真的碰到了險情，我還能夠下來走。我不怕。就算走一半路，我也不介意。告訴你，一到家我馬上換鞋，我不會因此受涼的。”

“不錯！”他回答，“可是，親愛的伊莎貝拉，竟會有這等怪事，平日裡你動不動就會受涼。步行回去！——或許你的鞋很合腳，能夠步行回去。那幾匹馬可就慘了。”

伊莎貝拉扭過頭去，想得到威斯頓夫人的支援。威斯頓夫人只好同意她這麼做。伊莎貝拉又來到愛瑪面前！但是愛瑪還是想大家一道趕回家。就在他們爭執不下時，奈特利先生回來了。他是聽弟弟說外面下雪了以後馬上到外面去的，他說，他已經認真地觀察過了，也就是說，不管他們想何時回去，馬上也行，一個鐘頭以後也可，都不受影響。他越過山坡——順著去海伯利的路走了一會兒——雪的厚度都不足半英寸——還有大塊的地方露著土。外面在稀疏地落著雪花！並且越下越小，眼看就不下了。他已去過兩個車伕那兒，他們都沒意見，覺得不會有困難的。

聽他這麼一講，伊莎貝拉才放下心來，愛瑪也在為父親而欣慰。對於這個問題，她那膽小的父親也能馬上平靜下來了。但是，如果不離開倫多爾斯，他那顆懸起的心就不可能完全放下。如今，回家已不成問題了，他開心了，但是仍不能讓他安心地呆在這兒。就在其他人亂出點子和花招的時間，奈特利先生和愛瑪的一問一答就結束了這場爭執；“你父親不安心呆在這兒！你們還留下來幹什麼呢？”

“要是都想走，我不反對。”

“那就拉鈴好了。”

“好啊，你拉吧。”

打鈴了，告知了兩個馬車伕。用不了幾分鐘，愛瑪想讓一個可惡的朋友儘快回到他自己家裡反思和平靜一下，讓另外一個因這次辛苦的宴會而冷靜和開心起來。

馬車過來了；伍德豪斯先生被奈特利先生和威斯頓先生攙扶上了他自己的馬車。這種情況下一直是首先服侍他。他發現雪仍在下，看到外面比他料想得還要黑，禁不住又恐慌起來。這回可不是誰用三言兩語就能安慰得了的。”恐怕這車趕起來特別費力。我害怕那不幸的伊莎貝拉會不開心。我的愛瑪卻不在這輛車上。我真的無計可施了。我們得等她一會兒。％便告訴詹姆斯，把車趕慢點，等等後面的馬車。

伊莎貝拉隨後就上了父親的馬車。約翰·奈特利不記得他是乘哪輛車了，也不假思索地緊隨其後上了車。這回，就剩下愛瑪和照顧她的埃爾頓先生乘第二輛馬車了。這時她才明白