第46部分(第3/4 頁)

太太的精力和時間。他們就不再擁有威斯頓太太了；或許在某種意義上講，他們也不再擁有她的丈夫了。

弗蘭克·邱吉爾肯定不會到他們這兒來了；而菲爾費克斯呢，看樣子，馬上就要離開海伯利了。他們會舉行婚禮的，在恩斯科姆或那兒周圍的地方安定下來。失去了所有的幸福和快樂；如果失去了所有的，還包括登威爾，那麼，他們還有什麼快樂和正常的交往呢‘奈特利先生不可能再來這過那快樂的傍晚了！不可能似乎心甘情願地把他們的家當成自己的家那樣隨時過來！如果考慮到他今後只需同哈麗埃特在一塊；如果他選擇了哈麗埃特作終生的伴侶，最親密的人、朋友、太太，而且在她那得到生活的全部樂趣；那麼，她會永遠想到這全是她在自食其果，這太讓她傷心了。

考慮到這兒，她嚇了一大跳，並長長地嘆息著，還在房間裡踱了幾秒鐘；能給她以勸慰和安撫的是，決定自己去戰勝一切，而且想到，無論在即將來臨的冬季和日後的每一個冬季，心情和快樂都如何地比以往遜色，她都將正確對待，好自為之，這樣在冬天過後就不會留下太多的遺憾了。

第十三章

到了第二天，整整一個上午，天氣就跟頭一天一樣；同樣孤寂，同樣憂愁的氛圍好像遮住了哈特菲爾德——但是到了下午，天氣好轉了，風小了，陰雲散去了，太陽昇起來了，夏天又來了。

愛瑪如同天氣轉晴一樣地心情好轉了，她急切地希望馬上到外邊去。暴風雨停了，平和、溫暖、明亮的大自然的秀麗美景、香氣和想法都沒有像今天這麼對她有誘惑力。她巴望這些或許能逐漸地給她以寧靜。吃過午飯後沒多大一會兒，佩裡先生來了，利用閒暇之時來陪她父親聊聊天，她便馬上匆匆地來到了灌木林。

她精神很好，心情也很暢快，剛剛在那轉了幾圈，就發現奈特利先生從花園門向她走來。方才醒悟到他去倫敦已經回來了。剛剛她還始終在思慮著，這會兒他肯定在十六英里之外呢，時間只允許她飛快地把念頭扭過來。她一定要冷靜、沉著。過了半分鐘，他們就見面了。他們在互相問好時都顯得冷靜而又拘束。她提到了他們的朋友的狀況；他們都不錯。他是何時回來的？是當天的早上。他一定是頂著雨騎馬回來的。沒錯。她看出他想同她一塊散步。”我剛剛往餐廳裡瞧了瞧，那兒用不著我，因此我寧願呆在外邊。”她認為他的神態和口氣都有些不正常；她因為害怕，猜測出第一個原因是，他將他的想法告訴他弟弟了，這讓他弟弟非常難過。

他們一塊散步。他一句話也不講。她認為，他是在不停地看她，希望能更清楚地看著她，她認為這樣不妥當。她的擔心又帶來了另外的恐慌。或許他希望同她講講他喜歡哈麗埃特的事吧；或許他在等時機，希望有她的支援才能說出來。她沒有主動說這件事，也不會主動去說。全都由他主動來說。但是，如此寂靜，她無法忍受。這也是他很少做到的。她考慮了一會兒，決定了，努力地呈現出笑容，開口說道：“今天你回來了，該告訴你一個訊息。你一定會大吃一驚的。”

“會嗎？”他望著她，冷靜地說，“什麼事兒？”

“最幸福的——結婚。”

他沉默了一會兒，似乎要確定她不想繼續說下去了，才答道：

“假如你說的是菲爾費克斯小姐和弗蘭克·邱吉爾，我已經知道了。”

“不可能吧！”愛瑪大叫起來，用一張紅撲撲的臉對著他；原因是，她這時猜測到他也許在路上已經順便去過高達德太太家了。

“是今天早上在威斯頓先生因教區的事而寫來的信中，他簡要地提到了這件事。”

愛瑪長長地出了一口氣，馬上以更加冷靜的態度說：

“或許你不會像我們這麼驚奇吧，你已經看透了。我記得，你曾經