第49部分(第2/4 頁)

意承認，他會改變他的脾氣的，從她的脾性中獲得了他所沒有的鎮定和小心。現在，我還是同你聊點其他的吧。現在我在掛念著一個人。我根本不能再考慮弗蘭克·邱吉爾了，從今天早晨從你這回去以後，我的愛瑪，我心裡始終在認真地思考著這個問題。”

然後，就講到了這件事；是用清楚，純樸文雅的英語講的，奈特利先生幾乎也用英語同他的愛人講話，他講的是如何才能娶到她而又不損害她父親的利益。愛瑪在他講第一個字時就考慮好了答案，“如果我父親還在，我一定要保持這種狀況。無論如何我也不會丟下他不管。”可是，她的答案只被承認了一點。她不願丟下她父親，奈特利先生跟她一樣深有體會；說到不會有什麼變化，他倒不贊成。他已經深深地、專門地思考過這個問題了。起先，他想勸服伍德豪斯先生同她一塊搬到登威爾去；他估計這是可行的，但是他清楚伍德豪斯這個人，也就不再繼續欺騙自己了。如今他不否認，如此做法，是用她父親的快樂，或者可以說用他的性命來下賭注，一定不能擔這個風險。叫伍德豪斯先生搬出哈特菲爾德！不能，他認為這麼做不可以。但是，考慮到的另一個做法可以不冒險，他認為他的愛瑪肯定會同意的。它是；他本人遷到哈特菲爾德來！關鍵的是她父親的快樂——也可以說，他的安危——應該一直把哈特菲爾德當做她的家，也就是他的家了。

而對於他們遷到登威爾去的想法，愛瑪也考慮過。同他的想法一樣，她想到這個做法以後，又排除了它；但是這麼一個可行的方法，她卻沒考慮過。她體會到了這個作法的深刻用意。她認為，搬出登威爾，他肯定要損失很多獨處的機會和習性；常常要陪伴她父親，卻又不是自己的家，需要承受很多麻煩。她說再想一想，希望他也仔細想一想；但是他確信，如何想也想不出能夠正確處理此事的辦法。他能夠對她發誓，他已經平靜地想了很長時間了；他躲開威廉·拉金斯，一個人考慮了整整一上午。

“啊！有一個阻力沒想到，”愛瑪大叫起來，“我相信威廉·拉金斯不喜歡這麼做。你在得到我的同意之前，一定要先徵求他的意見。”

無論怎樣，她仍然回答說再想一想；並且甚至表示把它作為一個很好的做法來思考。

令人納悶的是，愛瑪從這時起開始多方面地想到了登威爾埃比，竟然沒考慮到這將無益於她的外甥亨利。過去她始終敬重他那身為未來遺產繼承人的權利。她一定要想到這也許波及到那不幸的小男孩；但是，她只是頑皮地一笑了之，她發現了過去竭力不贊成奈特利先生同簡·菲爾費克斯結婚，或者是娶其他人的真正目的，感到很有意思。那時，她還認為那是當妹妹和姨媽的對他們的關心呢。

他的提議，這個成親而且接著在哈特菲爾德住下去的打算——她更加認為滿意了。他的痛苦好像減少了，對她的益處好像增多了，他們都得到的益處好像過分了。在今後遇到憂愁和得到快樂時，有這麼一個愛人太棒了！在今後的日子裡，她的義務和勞動一定會更讓人不放心，到那時有這麼一個愛人陪伴太好了！

要不是因為不幸的哈麗埃特，她一定會很開心的；但是她得到的各種快樂好像都在增加她朋友的傷痛。目前幾乎得把這個朋友排除在哈特菲爾德以外了。愛瑪因為自己得到了幸福美滿的家庭，本著善良和小心，一定叫不幸的哈麗埃特遠離她家。無論從哪個角度來講，哈麗埃特都沒有成功。今後她不來看望她們，愛瑪也不會覺得少了一種快樂。在這個家裡，哈麗埃特只能給它帶來很大的壓力，不含有其他的；但是就這個不幸的姑娘本人而言，必須生活在這種環境裡，承受不該承受的處罰，真是太冷酷了。

很自然，此時，奈特利先生一定被拋到一邊了，也可以說，有人取代了他的位置；可是，不要希望過早出現這種狀況。奈