第29頁(第1/3 頁)

第一次見到雷切爾時，我還是個19歲的小夥子，比較而言，那時的效果還不明顯，沒什麼大驚小怪的。我甚至沒有發現她有什麼特別的魅力。但是我很快就體會到，我喜歡一個目光不斷射向自己的女人。我就開始球磨，不錯，她看上去蠻漂亮嘛。又過了幾天，也許是她說了什麼話，也許是她說話時歪著頭的樣子。這時，哎呀，感覺就像撞到了一輛公共汽車上。

現在又體會到了那種感覺。雷切爾的變化不大。也許是歲月賦予了她那種潛在的美些許剛性，使之更加脆硬，顯得更有稜有角。她更苗條了，深黑色的頭髮被攏到腦後，挽成了個馬尾巴。多數男人喜歡女人的頭髮垂著，我卻一直喜歡紮起來，特別是讓雷切爾的顴骨和脖子露在外面一覽無餘。她穿著牛仔褲和一件灰白的外套。淡褐色的眼睛下垂著，腦袋彎下來，顯出專心致志的神態，我對此再熟悉不過了。她還沒有看到我。

&ldo;《同一首老情歌》，&rdo;齊亞說。&ldo;你說什麼?&rdo;

&ldo;關於情人在食品店邂逅的那首歌。是一個叫丹的什麼人唱的，歌名叫《同一首老情歌》。&rdo;她又補充說：&ldo;我想是那個歌名。&rdo;

雷切爾的手伸進衣袋裡，掏出一張20美元的鈔票。她把它遞給收銀員。她的眼睛抬起來‐‐這時她看到了我。

我不能準確地描繪出她臉上掠過什麼表情。她看上去並不驚訝。我們的目光相遇了，但我並沒有從她眼神裡看出歡樂。也許是恐懼，也許是淡泊。我不知道。我也不知道我們就這樣在那兒站了多久。

&ldo;也許我應該離你遠一點，&rdo;齊亞低聲說。

&ldo;嗯?&rdo;

&ldo;如果她認為你和這樣一個熱情的少婦在一起，她就會斷定自己沒機會了。&rdo;

我也許笑了笑。&ldo;馬克?&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;

&ldo;你這樣目瞪口呆地立著，就像十足的瘋子，讓人有點毛骨悚然。&rdo;

&ldo;謝謝。&rdo;

我感到她的手在推我的後背。&ldo;過去問候一下。&rdo;

我的腳開始挪動，儘管我不記得大腦下達過任何指令。雷切爾讓收銀員給她的食品打包，然後朝我走過來，勉勉強強地微笑著。她的笑容以前總是那麼燦爛，讓人聯想到詩意和春雨，一場能改變你生活的絲雨。然而，現在的笑容卻今非昔比。有些僵硬了，蘊含著痛苦。我懷疑她是在剋制著自己，或者是她再也不能像以前那樣笑了，是不是有什麼東西使她永遠失去了光彩。

我們在彼此距離一碼時停住了，誰也不知道按照禮節是該擁抱，接吻，還是握手。因此我們就什麼也沒做。我站在那兒，感到痛苦無處不在。

&ldo;你好，&rdo;我說。

&ldo;看到你還那麼年輕，我很高興，&rdo;雷切爾回答。

我裝模作樣地咧嘴笑了笑。&ldo;嘿，寶貝，你情況怎麼樣?&rdo;

&ldo;好些了，&rdo;她說。&ldo;經常來這兒?&rdo;

&ldo;是的。現在要說&l;我們以前似乎見過面&r;了吧?&rdo;

&ldo;哪裡。&rdo;我眉毛向上一揚。&ldo;我怎麼會忘記碰到過你這樣一位狐媚的女人?&rdo;

我們都大笑起來。倆人都是裝腔作勢，我們彼此心裡都清楚。

&ldo;你看上去不錯，&rdo;我說。&ldo;你也是。&rdo;

短暫的沉默。

&ldo;行