第26頁(第2/3 頁)

;‐‐沒錯，他說的是&ldo;我們的書&rdo;‐‐&ldo;我很擔心自己被謀殺嗎？但現在既然你想帶著孩子離開，那麼我就想要死了。&rdo;

&ldo;我親愛的父親，只有離婚才能擺脫那沒用的小叔，您不總是這麼說的嗎？&rdo;

&ldo;我不要你離開我。有一天你的丈夫會回來。即使他不回來，你已婚的身份也沒有什麼壞處‐‐只要你與你的父親一起住在這個家裡。&rdo;

&ldo;我只想要和你一起住在這個家裡。&rdo;

&ldo;親愛的，你剛才不是說想要儘快嫁人嗎？&rdo;

與父親爭執就是這樣的：到頭來，我也會相信自己錯了。

&ldo;我剛才是這麼說。&rdo;我望著面前的地板說。接著，極力忍著眼淚。突然腦海中閃現了某種東西，我便勇敢地說：

&ldo;好吧，那我是不是永遠不再結婚了？&rdo;

&ldo;我可以接受一位不會把你帶離我身邊的女婿。誰在追求你？他願意和我們一起住在這個家裡嗎？&rdo;

我沉默不語。當然，我們都知道，父親絕對不會尊敬一個願意與我們同住的女婿，他會慢慢地折磨他的。父親會悄悄地用老練的手段來貶低那上門女婿，很快地我也會不想把自己給那個男人。

&ldo;沒有父親的同意，以你的處境，你知道要嫁人幾乎是不可能的，這一點你是清楚的，是吧？我不要也不允許你嫁人。&rdo;

&ldo;我不要嫁人，我要離婚。&rdo;

&ldo;因為某個只在乎自己利益而不顧其他、沒有腦子、禽獸般的男人會傷害你。你知道我有多麼愛你，對不對，我親愛的女兒？而且，我們必須完成這本書。&rdo;

我沒有說話。因為如果一開口‐‐受到魔鬼的慫恿，他非常清楚我的憤怒‐‐我會當著父親的面告訴他，我知道他晚上把哈莉葉帶上床。可是，像我這樣的女人，怎麼能說出自己知道年邁的父親跟一個女奴上床呢？

&ldo;是誰想要和你結婚？&rdo;

我望著眼前的地板，沉默不語，但不是出於尷尬，而是因為生氣。更糟糕的是，雖然知道自己生氣，卻又不能回答，這讓我更加生氣。在那一剎那，腦中浮現父親與哈莉葉躺在床上，擺出可笑而令人作嘔的姿勢。就在淚水奪眶之際，我看著面前說：

&ldo;胡瓜還在爐子上，別要燒焦了。&rdo;

我跨步走入樓梯旁的房間，這個房間有一扇永遠緊閉的窗戶，面對外面的水井。黑暗中，我摸索著很快找到了我的床，把它鋪好，撲倒在了上面：啊，小時候受了委屈就躺下來哭到睡著，那有多美呀！知道全世界除了自己沒有別人喜歡我，這種孤獨教人多麼難過，以至於當我為自己的孤獨哭泣時，你們都聽到了我的啜泣和嗚咽，趕來幫助我。

過了一會兒，我發現奧爾罕已經躺在了我的身邊。他把頭靠在我的胸前，我一看，他也在那兒抽泣、流淚。我緊緊地摟住了他。

&ldo;不要哭，媽媽。&rdo;一會兒後他說，&ldo;爸爸會從戰場上回來的。&rdo;

&ldo;你怎麼知道？&rdo;

他沒有回答。我真的好愛他，把他緊緊地摟在懷裡，忘掉了自己所有的煩惱。擁著我纖瘦、小巧的奧爾罕沉入夢鄉之前，讓我吐露心中惟一的憂慮：我很後悔剛才一時氣憤，告訴你們父親和哈莉葉之間的事。不，我沒有說謊，但仍為此感到非常羞愧，請你們忘掉我所說的，就當我什麼都沒說，就當