第6頁(第2/2 頁)

內容脫離書本創作的真實背景，無法理解故事的民族和家國情懷，而國內的幾個翻譯版本，譯者英語水平是沒問題的，但是在文學造詣上又稍欠火候。

所以一直拖到現在《梅鄉》的英譯版也沒能真正的提上日程。

蘇媚之前也透過蘇朝哲找過幾位國內的幾位泰斗，但他們基本都處於半隱退的狀態，手裡也都有其他的作品。

幾番折騰下來，蘇媚甚至開始考慮自己翻譯。

她也成著手試過，但實在是上帝沒有點亮她在英語翻譯這方面的天賦。

但是眼前這一版的譯文，確實讓人眼前一亮。

雖說蘇媚尚未深讀，但僅憑幾個段落便足以讓蘇媚驚艷。

自不用說英語水平，譯者是有一定的文學造詣的。

蘇媚越看越激動，翻過十幾頁之後，甚至指尖都隱隱有些顫抖，恨不得立刻去問老師譯者是誰，但念及此時已經深夜，她到底是忍住了。

蘇媚的這種激動也並非單純的因恰到好處的翻譯而起，更多的是她從這並不算太長的一段翻譯中隱隱看到了知己。

他知道她在寫什麼。

縱使她並不過分的苛求所有看書的人都能夠懂她些的是什麼，也認為每個人都有解讀故事的權利。

但如果有一個人瞭解，她又怎麼可能忍住雀躍？

蘇媚沉浸在這份獨一無二的喜悅中，一旁的手機螢幕忽然亮了起來，她分出一些注意力看過去，是一條好友申請，顯示透過搜尋手機號新增。

對方的頭像是一隻水墨仙鶴，微信名倒是很有意思，有事勿擾。hr

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>