第24部分(第1/5 頁)

“這話怎麼講？”

“老實說，那天他要給我幾劍，我也不會著惱的。”

“因為你要懲罰自己的罪惡？”

“非也，是為了懲罰馬延先生的罪惡。”

“哦！我懂了：你的意圖是把屬於愷撒的還給……＇注＇”

“還給愷撒，不對，陛下，請不要張冠李戴；所謂愷撒，是指那位大將軍，那位英勇的戰士，那位想做法蘭西國王的洛林家族的老大＇注＇；我的意思不是指他，他同亨利·德·瓦盧瓦之間有一筆帳要算，這筆帳同你有關，償還你的債務吧，亨利，我也要償還我的債務。”

亨利不喜歡人家提起他的姻兄吉茲公爵，因此希科的這一番話使他拉長了面孔，以致一路上到達比塞特爾為止，中斷的談話始終未能恢復起來。

從盧佛宮到比塞特爾一共花了三小時，樂觀的人認為第二天傍晚就可以到達楓丹白露，悲觀的人卻願意打賭，說要第三天中午才到得了。

希科則宣稱永遠不能到達。

一旦出了巴黎城，這隊人馬前進的速度就快多了。那天清晨天氣相當好，寒風吹得並不強烈；太陽最後穿過了雲層，照射大地，天空宛如十月裡的豔陽天；在那種天氣裡，最後的樹葉，蕭蕭落下，樹林沙沙作響，呈現著一片神秘的淡藍色，吸引了在路上漫步的人，投去深情的目光。

隊伍到達朱維西城的時候，已是下午三點。從這裡，已經可以望見奧爾熱河上的橋和宏偉的法蘭西宮廷飯店，陣陣微風吹送過來飯店烤肉串的香味和歡聲笑語。

希科的鼻子聞到了廚房散發出來的香味，他探身車外，遠遠地看見飯店的門口站著好幾個人，每個人都裹著斗篷。其中有一個又肥又矮的人，戴著一頂闊邊帽子，把整個面孔都遮蓋起來。

國王車駕一到，他們這些人立刻慌慌張張地走進了旅館。

那個矮胖子行動不夠敏捷，吸引了希科的注意。因此，當這個矮胖子走進飯店的時候，我們這位加斯科尼人早已跳下了馬車，向一個侍從要了一匹沒有人騎的馬，躲進一個牆角里，任由初降的暮色把自己籠罩起來，讓浩浩蕩蕩的隊伍繼續向埃索那進發，因為國王打算在那裡過夜。等到殿後的騎士業已消失。磷磷車聲逐漸遠去以後，希科從躲藏的地方走出來，從城堡後面繞了個大彎，然後走到飯店正門，裝出從楓丹白露來的樣子。到了窗戶前面時，希科迅速地向窗內望了一眼，他十分欣幸地看到剛才他注意的那些人全在那裡，包括吸引他特別注意的那個矮胖子在內。不過，希科彷彿不願意讓那個矮胖子認出來，所以他沒有走進那個房間，卻在對面的房間裡找個座位坐下，這座兒的位置可以使他看到任何一個要走出大門的人，他要了一瓶酒，自斟自飲。

希科小心翼翼地躲在自己房間的陰影裡，他卻可以一直看到對面房間壁爐的角落。那個矮胖的人就坐在壁爐角落旁邊的一張矮凳上，大概他認為沒有人會注意他，就讓融融的火光把自己照得鬚眉畢現，壁爐裡剛投進一把蔓枝，火光和熱量都陡然倍增。

希科自言自語道：“我沒有弄錯，我剛才在胡桃樹街那所房子前面禱告時，簡直可以說我已經預感到這個人要回來。可是他為什麼回到我們朋友希律王的美麗首都時要偷偷摸摸呢？為什麼看見希律王經過的時候要躲起來呢？啊！彼拉多！彼拉多！難道善良的天主不肯允准我等到明年的請求，強迫我更早地索還債務嗎？”

、過了不久，希科驚喜地發現，從他藏身的地方，他不僅能夠看見他們的一舉一動，而且由於極其偶然的聲學效果，他還可以聽見他們的片言隻語。因此，他集中精力從視和聽兩方面去偵察。

那個矮胖子對他的同伴說：“先生們，我認為動身的時候到了，他們走過已經很久，我相信現在道路上安