第53部分(第4/5 頁)

“第二起呢？”

“第二起發生在這裡，”羅朗指著這一個省另一邊靠近日內瓦的地方；“這是南蒂昂湖，這是西朗湖。”

“那麼，還有第三起呢？”

羅朗的手指指向地圖中間。

“將軍，在這兒；卡洛尼埃爾因為地方太小，地圖上沒有標。”

“卡洛尼埃爾是什麼意思？”第一執政問。

“將軍，在我們那兒，人們把一些磚瓦工場叫作卡洛尼埃爾；它們是屬於泰利埃公民的。這兒就是那些工場在地圖上應該佔據的地方。”

羅朗用鉛筆尖指指發生攔劫事件的確切地點，並在地圖上留下了鉛筆劃下的線條。

“什麼，”波拿巴說，“這起事件發生在離布林幾乎還不到半法裡的地方？”

“差不多，是的，將軍；所以那匹受傷的馬被送到了布林，死在好姻緣客店的馬廄裡。”

“這些細節您都聽到了嗎，先生？”波拿巴對警務部長說。

“聽到了，第一執政。”警務部長回答說。

“您知道我不希望這些搶劫活動再繼續下去了。”

“我一定要盡力而為。”

“問題不在於盡力而為，而在於一定要成功。”

部長鞠了個躬。

“只有成功了，”波拿巴接著說，“我才會承認您真正像您自己所吹噓的那麼能幹。”

“我將助您一臂之力，公民。”羅朗說。

“我不敢煩勞您。”部長說。

“是的，可是我自願協助您；別做任何妨礙我們合作的事。”

部長瞅瞅波拿巴。

“好吧，”波拿巴說，“就這樣。羅朗會到警務部去的。”

部長行了個禮出去了。

“的確，”第一執政接著說，“消滅這些強盜有關你的榮譽，羅朗。首先，這些事都發生在你那個省裡；其次，這些人似乎對你和你的家屬心懷不滿。”

“恰恰相反，”羅朗說，“我惱火的就是這一點，他們老是放過我和我的家屬。”

“我們再來談談這些事情吧，羅朗；每個細節都有它的重要性；那是一場我們要重新開始的和貝督因人的戰役。”

“請注意這一點，將軍：我到賽榮修道院去過了一夜，因為有人對我說，那兒肯定有鬼魂出現。果然我看到了一個鬼魂，可是它根本不傷人。我向它開了兩槍，它甚至連頭也不回。我母親乘的公共馬車被攔劫了，她暈過去了：有一個強盜非常殷勤地照料她，用酸醋替她擦腦門，給她聞嗅鹽。我弟弟愛德華盡他所能進行了自衛，他又抱起他，吻他，一個勁地稱讚他勇敢，就差沒有給他糖吃，獎賞他的良好品行。可是相反，我的朋友約翰爵士學我的樣也到我去過的地方去，別人就把他當奸細對待，用匕首捅他！”

“他沒有死嗎？”

“沒有，相反，他身體很好，他還想娶我的妹妹呢。”

“噢，噢，他提出來了嗎？”

“正式提出來了。”

“你是怎麼回答的？……”

“我回答說要娶我的妹妹取決於兩個人。”

“你母親和你，這是理所當然的。”

“不是的，取決於我妹妹自己……還有您。”

“她自己，我懂；可是怎麼還有我？”

“您不是對我說過，將軍，要由您把她嫁出去嗎？”

波拿巴抱著兩條胳膊在房間裡踱來踱去，一面在思索，過了一會兒，他突然站停在羅朗面前說：

“你的英國人是怎麼樣一個人？”

“您已經看見過他了，將軍。”

“我不是說他的相貌；所有的英國人都長得一般模樣：兩隻藍眼