第36部分(第4/5 頁)

這時候，西哀耶士站了起來。

“公民們，”他說，“摩萊和戈依埃兩位督政要求進來。”

“他們已經不是督政了，”波拿巴說，“因為已經不再有督政府了。”

“不對，”西哀耶士提出不同意見說，“他們還沒有辭職呢！”

“那麼讓他們進來，讓他們提出辭呈。”波拿巴說。

摩萊和戈依埃進來了。

他們臉色蒼白，但很鎮靜：他們知道他們是來挑戰的；而且在他們的反抗之後，也許會有他們的西納馬裡①。果月十八政變以後被流放的人是他們的前車之鑑。

①西納馬裡：當時法屬蓋亞那的一個河口小城，果月十八政變後，有一批人曾被流放到那裡。

“我高興地看到，”波拿巴馬上就說，“你們順從了我們的願望，也順從了你們兩個同僚的願望。”

戈依埃向前跨了一步，用堅定的語氣說：

“我們不是順從您的願望，也不是順從我們兩位同僚的願望；既然他們已經提出了他們的辭呈，當然就不再是我們的同僚了，我們是順從法律的意願。法律規定，要立即宣佈把立法團的會址遷往聖克洛；我們來完成法律強加在我們身上的職責，我們有決心保衛它，不論任何叛逆分子膽敢侵犯它，我們就和他們鬥爭到底。”

“您的熱情一點也不使我們感到驚奇，”波拿巴冷冷地說，“就因為您被認為是一個愛國的人，所以您才來和我們聯合。”

“我們和您聯合！幹什麼？”

“為了拯救共和國。”

“拯救共和國！……將軍，曾經有一段時期，您有幸是共和國的支柱；可是，今天，拯救共和國的光榮只能留給我們了！”

“拯救共和國！”波拿巴說，“用什麼？用您的國民公會給您的辦法嗎？請看，它到處都在崩塌，即使我現在一點兒也不去碰它，它一個星期也活不到了。”

“哦！”摩萊高聲說，“您終於招認了您那惡意的計劃！”

“我的計劃並無惡意！”波拿巴用他靴子的後跟踩著地板高聲說道，“共和國要垮了，必須拯救它，我一定要這樣幹！”

“您一定要這樣幹？”戈依埃說，“可是我覺得，講‘我一定要這樣幹！’的應該是督政府，而不應該是您。”

“已經沒有督政府了！”

“的確，我聽說，就在我們進來前一會兒，您宣佈了這件事。”

“既然西哀耶士和羅歇·迪科已經提出了辭呈，那麼督政府就不存在了。”

“您錯了；只要還剩下三個督政，督政府就存在；而不論是摩萊，我，還是巴拉斯，都沒有向您提出過我們的辭呈。”

這時候有人把一張紙塞到波拿巴的手裡，一面對他說：

“請看。”

波拿巴看了一下。

“是您錯了，”他接著說，“巴拉斯已經提出了辭呈，這就是。法律規定你們要有三個人才可以存在，而你們只有兩個；誰要是反對法律，您自己剛才說過，就是一個叛逆分子。”

隨後他把紙遞給主席：

“請把巴拉斯公民的辭呈和西哀耶士以及迪科的辭呈放在一起，宣佈督政府已經垮臺。我去向我計程車兵們宣佈這件事。”

摩萊和戈依埃神情沮喪地站著，他們被擊敗了：巴拉斯的辭職使他們的計劃全都破產了。

波拿巴在元老院已經沒有什麼事要做了，而在杜伊勒利宮的院子裡，他還有很多事情要幹。

他走到下面的院子裡去，後面跟著剛才跟著他上去的人。

士兵們一看到他重新出現，又響起了“波拿巴萬歲！”的呼聲，聲音比剛才更響亮更急促。

他翻身上馬，做了一個姿勢