第113頁(第1/3 頁)

我慢慢移動腦袋，四處看，試圖看清這一切，我平舉雙手，朝著溫柔的紅光慢慢走去，途中像是撞到了另一口石棺，裡面是空的，又撞到一件木製傢俱。撞到它時，我聽到有軟東西掉落，但看不清是什麼。

在黑暗中摸索，我驚恐不已，心想把我抓到這裡來的那東西會隨時撲過來襲擊我。我又想，這是真的死亡嗎?‐‐會不會是一種可怕的死亡狀態，我卻錯以為自己仍活在人世?然而，沒有襲擊，腿上的疼痛卻實實在在。

我離那光更近了，它在一間長屋子的盡頭跳動、閃爍。現在我看清了，在這光的前面，赫然立著一個黑色的龐然大物，一動不動。

再走近，我看到爐床裡有一堆紅火低低地燃燒著，火光足以映照出幾件古老的大傢俱‐‐一張大書桌，上面散放著紙張，一個雕木櫃子，一張或兩張尖角靠背椅。

有人靜靜地坐在那裡‐‐我只看見椅背上露出的黑影。我瞟了一眼那黑影，就被深深吸引住了。

我拖著傷腿，緩緩走入火光中。我繞過大椅子時，一個身影慢慢站起來，轉向我。他現在背對著火，周圍光線又太暗，我看不清他的臉。他的移動有種無法言傳的感覺，不像活人。他就火點著了一根小蠟燭，然後又用它點燃他椅子附近一個燭臺上的其他蠟燭。然後，他面對我。

&ldo;我是德拉庫拉，&rdo;他說，聲音冰冷而清晰。&ldo;來吧，在我們旅行過後，您又累又餓。我為您準備了晚餐。&rdo;

一張桌子離火不遠，我聞到了飯菜的味道‐‐真正的、可口的人類食物‐‐那濃香幾乎令我暈眩。

德拉庫拉凝視著爐火，他顯得平靜、鬱悶。我開始覺得自己並未身處危險，而是在夢中，於是鼓起勇氣，揭開了飯菜的蓋子。

過了很久，我的同伴在椅子裡轉過身來。&ldo;您已經吃完飯了，&rdo;他平靜地說。&ldo;您知道自己身在何處嗎?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;我說。我無法用任何頭銜來稱呼他。&ldo;至少我覺得我知道。這是你的墳墓。&rdo;

&ldo;其中一個，&rdo;他微笑道。&ldo;我最喜歡的一個。&rdo;

&ldo;我們在瓦拉幾亞嗎?&rdo;我忍不住問道。

他搖搖頭。

&ldo;那麼，我們在哪兒呢?&rdo;我努力把這看成是一次普通的談話，但徒勞無益。我意識到，有機會的話，我不僅希望這一夜過得飛快和安全，而且還想了解德拉庫拉。不管這傢伙是什麼東西，他已經活了五百年。當然，他的回答會跟隨我進入墳墓，但我仍懷著一絲好奇。

&ldo;啊，我們在哪兒，&rdo;德拉庫拉重複說。&ldo;我想這無關緊要。我們不在瓦拉幾亞，那裡仍由傻瓜統治著。&rdo;

我瞪著他。&ldo;你‐‐你瞭解現代世界嗎?&rdo;

他驚訝和嘲弄地看著我，那張可怕的臉走了樣。我第一次看到那長長的牙齒，萎縮的牙齦，這使他笑起來像只老狗。&ldo;我瞭解現代世界。這是我的收穫，我喜歡這工作。&rdo;

我覺得，如果引誘成功的話，來點兒正面進攻也許於我有益。&ldo;那你想拿我怎麼樣?我躲開現代世界已有多年‐‐和你不一樣，我生活在過去。&rdo;

&ldo;啊，過去。&rdo;火光中，他合攏指尖。&ldo;過去很有用，但僅在於能借古訓今。現代豐富多彩，但我鍾愛過去。來，既然您已經吃好歇好，為什麼不