第116部分(第3/5 頁)

說：“快發誓！”

“我們發誓，是的，我發誓！”咕魯說：“我願意服侍寶貝的主人。好主人，好史麥戈，咕魯，咕魯！”突然間，他又開始啜泣，回頭咬齧著自己的腳踝。

“山姆，把繩子解開！”佛羅多說。

山姆不情願的照做了，咕魯立刻站了起來，開始到處亂跑，好象一名剛被鞭打的小狗又被主人摸頭一樣的興奮。從那時開始，有某種改變發生了，並且在他身上持續了一段時間。他不再哀嚎、不再發出那麼多的嘶嘶聲，他會直接對同伴說話，不再對寶貝說話。如果他們靠近他，或是做出什麼突然的動作，他會猛然退縮；而且，他也刻意避開他們的精靈斗篷。不過，總體來說，他還是非常的友善、費盡心力想要討好人，讓人看了很不忍心。如果有任何人說了笑話，甚至只是佛羅多對他開口，他都會咯咯大笑。如果佛羅多對他說話的口氣重了些，他就會啜泣。山姆幾乎不對他說話，他更懷疑眼前的這個生物，比起原來的咕魯，他更討厭這個新的史麥戈。

“好吧，咕魯，不管是誰，我們在叫你就是了，”他說：“快點動身吧！月亮已經不見了，夜色也快開始減退了。我們最好出發了。”

“是的，是的，”咕魯同意道：“我們出發！從北邊到南邊只有一條通道，是我找到的。半獸人不會用，半獸人不知道。半獸人不會走沼澤，他們會繞很遠很遠的路過去。你們走這邊很幸運，遇到史麥戈更幸運。跟著史麥戈來！”

他走了幾步，又回頭等著後面的人，像是等待主人散步的小狗一樣。

“等等，咕魯！”山姆說：“別跑太遠！我會緊跟著你，別忘記我手上還有繩子。”

“不會，不要！”咕魯說：“史麥戈發過誓了。”

在清澈的星光之下，他們在深夜踏上了旅程。咕魯領著他們往北迴頭走，然後靠向愛明莫爾的險峻陡坡，朝向底下的平原走過去。一行人很快的就融入黑暗之中。在魔多大門之前的一切地形，現在都籠罩在一片黑暗的寂靜中。

第二部…第十三節　沼澤之路

（第二部雙城奇謀）

第十三節沼澤之路

咕魯的動作很快，他的腦袋一直往前伸，雙手也經常代替腳的功用。佛羅多和山姆得十分辛苦才能夠趕上他，但他似乎不再想要逃跑了。如果他們落後了，他會轉過身等待他們。過了一段時間之後，他帶著兩人來到一個之前曾經看到過的狹窄溪谷，但這次距離愛明莫爾又遠了一些。

“就是這裡！”他大喊著：“底下有條路，沒錯，我們可以跟著走下去，那邊有出口。”他指著東南方的沼澤說。沼澤的臭味即使在這帶著涼意的夜空中，還是十分的嗆鼻。

咕魯沿著裂隙往下走，最後他回頭大喊：“來吧！我們可以從這邊下去，史麥戈以前來過這裡，我就是在這邊躲過半獸人的。”

他領著路，哈比人們跟著他爬下裂隙。一路上並不難走，因為裂隙在這附近只有十五尺深，十幾尺寬而已。底下果然有溪水在奔流，事實上，這就是眾多由山上流下，供給惡臭沼澤積水的小溪之一。咕魯轉過身，朝著南邊走去，有蹼的腳踏著淺而多巖的小溪，能碰到水似乎讓他覺得很高興，有時他會咯咯的笑，甚至擠出某種曲調難辨的歌曲。

寒氣冰冰，刺痛手心，咬著腳底。

巨巖和石塊，好象骨骸，無肉無依。

溪水和池塘，又溼又冰涼：舒爽在心裡！

我們想要──

“哈！哈！我們想要什麼呢？”他瞄著哈比人說：“我們告訴你，”他聲音沙啞地自問自答：“他早就猜到了，巴金斯老早就猜到了！”他的眼中閃過一道光芒，山姆在黑暗中注意到那光芒，認為那並不是什麼善意的舉動。

活著卻不呼