第59部分(第4/5 頁)

斷力比我想像的還要糟糕，他們之間的差別就像豆子和蘋果一樣大。”

“或許吧。對於綿羊來說，另一隻羊絕對是不同的，”林德嘻笑地說：“或許對牧羊人來說也是一樣。但我們的注意力並非放在凡人身上，我們有別的事情可以研究。”

“我不跟你吵了，”比爾博說：“聽了這麼多音樂之後，我覺得昏昏欲睡。如果你有空的話，就慢慢猜吧。”

他站起身，走到佛羅多面前。“好啦，結束了，”他壓低聲音說：“效果比我想的要好，很少有人會要我吟頌第二次。你覺得怎麼樣？”

“我可不敢亂猜，”佛羅多微笑著說。

“你不需要，”比爾博說：“事實上，這全都是我寫的。亞拉岡只是堅持我一定要加入綠玉髓。他似乎覺得這很重要，我不知道為什麼，反正他覺得這件事情有點超乎我的能力。他說如果我有臉在愛隆的居所中吟頌有關埃蘭迪爾的詩歌，那是我家的事，我想他說的沒錯。”

“我不明白耶，”佛羅多說：“我沒辦法解釋，但我覺得這配合得相當好。當你開始的時候，我正在打盹，這首詩卻正好接續了我的夢境，一直到最後我才發現原來是你在吟詩。”

“在你習慣之前，在這邊不打盹很困難，”比爾博說：“哈比人可能永遠都無法像精靈一樣那麼喜歡詩歌和故事，他們喜愛這些東西的程度甚至超越了食物，這還會持續很長的一段時間哪。你覺得我們偷溜出去聊聊怎麼樣？”

“可以嗎？”佛羅多說。

“當然沒問題。這可是飲酒作樂的時候，不是談公事的時間。只要不吵到別人，愛去哪裡都可以。”

他們站起身，悄悄地躲到陰影中，準備走向門邊。他們把臉上掛著微笑的山姆留在原地，讓他繼續好好地睡覺。雖然佛羅多很高興有比爾博可以陪伴，但他內心覺得有些遺憾，不想離開烈火之廳。正當他們要走出門外時，一個清澈的聲音開始唱起歌曲。

呵！伊爾碧綠絲，姬爾松耐爾，silvrenpennamirielomenelaglarelenath！

Na…chaeredpalan…dirielOgaladhremminennorath，Fanuilos，lelinnathonNefaear，sinefaearon！

佛羅多停下腳步，回頭看著。愛隆坐在座位上，火光照在他臉上，就如同陽光照在綠樹上一樣自然，他的身邊坐著亞玟小姐。佛羅多驚訝地發現亞拉岡站在他身邊，暗色的斗篷掀了開來，裡面似乎是精靈打造的鎖子甲，胸前閃耀著星辰般的光芒。兩人低頭密談，突然間佛羅多發現亞玟的目光投射向他，刺入了他的心坎。

他無法動彈地站著，耳邊流洩著甜美如同珠寶一樣的精靈歌謠。“這是獻給伊爾碧綠絲的歌曲，”比爾博說：“他們今晚會獻唱許多有關海外仙境的歌曲。走吧！”

他領著佛羅多回到自己的小房間，那房間面對著花園，俯瞰南方布魯南渡口的小徑。他們坐在那邊，看著窗外明亮的星辰和幽深的森林，柔聲地交談著。這次，他們不再討論遙遠夏爾的訊息，也忘記了身後緊緊逼迫的邪惡，只專注在他們曾經一起見識過的美好事物：精靈、星辰、翠綠的樹木、每次季節轉變時給森林所帶來的美景。

最後，門上傳來輕小的的敲門聲。“抱歉打攪，”山姆把頭伸進來：“我在想你們會不會需要任何東西。”

“也向你抱歉了，山姆。詹吉，”比爾博回答：“我想這意思是說你的主人該上床了。”

“是啊，大人。我聽說明天一早有一場會議，而主人今天才第一次下床。”

“沒錯，山姆，”比爾博笑道：“你可以回去告訴甘道夫，他已經上床了。晚安，佛羅多！我