第85部分(第3/5 頁)

空前未有的危機。

第二部分，“雙城奇謀”講述的是在分散之後，魔戒遠征隊每一名成員的命運，直到黑暗降臨，魔戒聖戰展開為止；剩下的部分則是會記述在魔戒三部曲的第三部中。

第二部…第一節　波羅莫的告別

（第二部雙城奇謀）

第一節波羅莫的告別

天下精靈鑄三戒，地底矮人得七戒，壽定凡人持九戒，魔多妖境暗影伏，闇王坐擁至尊戒。

至尊戒，馭眾戒；至尊戒，尋眾戒，魔戒至尊引眾戒，禁錮眾戒黑暗中，魔多妖境暗影伏。

※※※

亞拉岡快步跑上山丘，不停地低身察看地面上的痕跡。哈比人的腳步很輕，連遊俠都沒有辦法輕易辨識。不過，在距離小徑不遠的地方，他還是找到了一些線索。

“如果我的判斷沒錯，”他自言自語道：“佛羅多跑到山上去了，不知道他在那邊看見了什麼？不過，我確定他又從原路跑了回來，再度衝下山。”

亞拉岡遲疑了。他想要坐上王座，看看是否有跡象可以協助他在這一團迷霧中找到出路，時間非常緊迫，不容許他浪費了。他箭步衝向前，奔上階梯，然後坐上王座，往四下看去。

可是，太陽似乎黯淡下來，世界變得十分遙遠灰暗。他往四周看去，除了連綿不斷的山丘之外還是山丘，唯一特殊的地方是他又看見遠處有一隻巨鷹，彷彿正在盤旋著緩緩飄降到地面去。

在此同時，他靈敏的聽覺發現了河西邊有些不尋常的動靜。他渾身一僵，底下傳來叫喊聲，讓他恐懼不已的是其中竟然有半獸人的聲音。接著，在一聲低沉的吶喊聲之後，傳來了驚天動地的號角聲；如悶雷般的號角聲在山谷之間來回震動，甚至壓過了瀑布的巨大聲響。

“波羅莫的號角聲！”他大喊著：“他需要我們的幫助！”他立刻跳下階梯，沿著小徑往回跑。“該死！今天我做的每個決定都出錯，山姆到哪裡去了？”

隨著他急促的腳步，此起彼落的叫喊聲開始漸漸變弱，號角聲變得越來越緊急；半獸人的尖厲聲音此起彼落，號角聲卻突然間沉默了。亞拉岡邁步飛奔衝下山坡，但是，在他抵達山腳之前，那叫喊聲就開始漸漸變遠。當他轉向左，衝向這些聲音的源頭時，他可以聽見那聲音開始往遠方撤退，最後化成一片死寂。他拔出聖劍，大喊著“伊蘭迪爾！伊蘭迪爾”！瞬間衝入樹叢間。

他在距離帕斯加蘭不到一哩的草地上發現了波羅莫，他背靠著一株大樹，彷彿正在休息。但是，亞拉岡注意到他渾身插滿了黑羽箭；他手中雖然還緊握著寶劍，武器卻已經連柄斷折，他的號角也碎成兩半，散落滿地，許多半獸人的屍體橫陳在他四周。

亞拉岡跪倒下來，波羅莫張開眼睛，掙扎著想要說話，最後，他終於擠出了幾個字：“我試著從佛羅多手中奪走魔戒，”他說：“對不起，我罪有應得！”他的目光流連在倒下的敵人屍體上，這兒至少有二十具屍體。“哈比人已經被半獸人擄走了。我想他們還沒死，半獸人把他們綁了起來。”他停了片刻，眼睛疲倦地開始閉上，又過了幾秒鐘，他繼續道。

“永別了，亞拉岡！去米那斯提力斯拯救我的同胞吧，我失敗了。”

“不！”亞拉岡握住他的手，親吻他的眉心：“不，你征服了這一切，沒有多少人能贏得這種輝煌戰果。安息吧！米那斯提力斯將永不陷落！”波羅莫笑了。

“他們去了什麼方向？佛羅多在嗎？”亞拉岡追問道。

波羅莫再也無法開口了。

“難道這是天意嗎？”亞拉岡說：“衛戍塔之王迪耐瑟的王儲就這樣離開了人世！沒想到會是這樣的結局，遠征隊分崩離析，真正失敗的是我，甘道夫託付錯了人。我現在該怎麼辦？波羅莫把米那