第12部分(第2/5 頁)

？〃趙臨敏銳地抓住了這點。

〃我想起來了，那時候一個不認識的家養小精靈拜訪了我，還跟我說我不能再去霍格沃茨的話。我當時以為是個玩笑，並沒有放在心上，也就沒有跟你們說。〃

〃家養小精靈？〃小天狼星惱怒地咆哮了一聲，大聲召喚道：〃克利切！〃

隨著他的話音，〃啪〃地一聲，一個矮小骯髒的生物出現在他們面前的地板上。

〃克利切聽從主人的吩咐。〃家養小精靈深深地彎下腰，醜陋的大鼻子幾乎碰到了他的腳趾。他幾乎全身一絲/不掛，僅在腰間圍了一條髒兮兮的破布。他的模樣很老了，面板似乎比他的身體實際需要的多出了好幾倍，雖然他的腦袋像所有家養小精靈一樣光禿禿的，但那兩隻蝙蝠般的大耳朵裡卻長出了一大堆白毛。他兩眼充血，水汪汪灰濛濛的，肉呼呼的鼻子很大，簡直像豬的鼻子一樣。

肯特先生吃驚地看著這個憑空出現的生物。趙臨正好站在克利切的側後方，也好奇地打量他。

〃三天前有個家養小精靈來到這所房子，他叫……〃小天狼星詢問地看看哈利。

〃多比！〃哈利馬上回答說。

〃嗯，叫多比的那個小精靈，是不是你搞的鬼，克利切？〃小天狼星生硬地問。

克利切抬起頭，網球般的大眼睛從小天狼星、盧平、肯特、哈利等人身上一一掃過，用他那牛蛙般沙啞、低沉的聲音回答道：〃不是，少爺。〃因為角度的問題，他暫時沒有看到趙臨。

接著他似乎是自言自語地念叨著：〃少爺是個討厭的、忘恩負義的下流胚，傷透了他母親的心。哦，看哪，他把什麼垃圾領到高貴的布萊克的房子裡了——來歷不明的小崽子、麻瓜、狼——〃

〃夠了！〃小天狼星粗暴地打斷了他的話，一邊緊張地偷偷掃視著趙臨和哈利，發現他們似乎什麼都沒有注意到，這才鬆了口氣。他又看看盧平，發現他的臉色變得跟紙一樣白。

〃你走吧，克利切。〃小天狼星說。

克利切又鞠了一躬，拖著腳慢慢轉身走開，一邊用很清晰的聲音唸叨著：〃——從阿茲卡班出來，倒對克利切大吼大叫了，哦，我可憐的女主人，如果她發現她的房子裡聚集了那麼多——〃他突然之間呆住了，大大的雙眼盯在趙臨身上，瞪得更大了。

小天狼星生怕他再說出什麼不該說的話，煩躁地喝道：〃你怎麼還不走？想讓我扭斷你的脖子嗎？〃

可克利切突然激動起來，兩隻拳頭攥得緊緊地，壓在胸前：〃高——高貴的血統！〃他狂熱地注視著趙臨，幾乎全身都在發抖。他深深地向著趙臨鞠躬，把他的豬鼻子壓扁在地板上。

〃多麼榮幸能夠見到您，尊敬的公主！〃

小天狼星和哈利瞠目結舌。這太不像他們認識的克利切了。

趙臨又是意外又是迷茫：〃喔，噢，呃……不必多禮，克利切。〃

克利切直起腰，喜悅的淚水蓄滿了他大大的眼眶。

〃這所房子裡已經幾個世紀沒有接待過如此尊貴的客人了！哦，如果克利切的女主人知道了，她該多高興啊！〃

趙臨左右看看，只見所有人都瞪大眼睛看著她，不由大為尷尬。她倒是對這個老家養小精靈的毒舌做了不少心理準備，但卻怎麼也想不到自己居然能在他這裡得到這麼高的評價。

〃哦，克利切。〃她有點無措地說，〃謝謝您的讚美，我……〃

克利切突然放聲大哭起來，把趙臨嚇了一跳，忙說：〃對不起，我無意……〃

〃你不應該對他說『謝謝』〃反應過來了的哈利好笑地說。他想起多比了。

〃啊——〃趙臨總算恢復正常思維能力，並對自己犯的這個低階錯誤啼笑皆非。