第19頁(第1/3 頁)

雅爾丹父女、沃爾特和潘克，站在空蕩蕩的客廳裡，沉默不語。

&ldo;東西都……裝運的卡車都走了?&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐小聲地問，&ldo;那麼，所有的東西都沒有了?&rdo;

&ldo;是的，瓦爾。&rdo;

&ldo;那麼，我猜測沒有什麼可以……&rdo;

&ldo;好了，我們走吧!……&rdo;潘克粗聲粗氣地說，&ldo;要不然我會掉眼淚的。&rdo;

他們一同走出了空蕩蕩的房子，彼此捱得很近，就像將要被送到牆邊槍斃的犯人。在房子外面，瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐隨手從花叢裡，摘下了一朵玫瑰花，心不在焉地揪著花瓣。

&ldo;好了，我們該走了。&rdo;里斯&iddot;雅爾丹用愉快的語氣說，&ldo;我們可以和這裡告別了。寶貝，我想我們的新生活，會充滿樂趣的。&rdo;他用胳膊摟住了瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐。

&ldo;普通人都活得很開心。&rdo;潘克勸慰著他們，&ldo;打起精神來吧，小姑娘!……&rdo;

&ldo;我很好，謝謝!……&rdo;瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐回嘴道，&ldo;只是，我覺得有點兒怪怪的……&rdo;

&ldo;我們走吧。&rdo;沃爾特&iddot;斯佩思用低沉的聲音說。

他把兩手插進了外套口袋，帶頭走下了車道，走向大門口的崗亭。他甚至沒有再回頭看這幢房子，也沒有看四周。

大門外面圍著一大群人，喧鬧不已;但是當他們走近大門時，喧鬧停止了。值班的弗蘭克從崗亭裡跑了出來，左邊的空袖子隨風飄動著，他快步走向停在大門邊的兩輛汽車。

瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐的步伐越來越艱難，很難保持她協調的步調，她覺得有點兒眩暈。這就像在經曆法國大革命，兇暴的公民們，正貪婪地等待著獵物，斷頭臺就在不遠的前方，等著他們……

弗蘭克替里斯&iddot;雅爾丹拉開了小轎車的車門‐‐那是他們僅剩的一輛車子了。

&ldo;我很抱歉，雅爾丹先生，我真的很難過。&rdo;弗蘭克說。

在鑽進車子的時候，里斯&iddot;雅爾丹的大衣掛在了車門把手上，駝絨大衣的右邊口袋下面，撕開了一個三角形的口子。

潘克激動地說：&ldo;嘿，快看!……你的衣服破了，里斯。&rdo;但是，里斯&iddot;雅爾丹卻沒有在意，執拗地尋找著車鑰匙。

瓦萊莉&iddot;雅爾丹小姐鑽進了後排座位，蜷縮在一角。沃爾特&iddot;斯佩思一直在她的身後，此時替她關上了車門，瓦萊莉沒有去看沃爾特。潘克坐在了里斯&iddot;雅爾丹的身邊。

&ldo;我很抱歉，先生。&rdo;弗蘭克又悽慘地說。

&ldo;拿著!……&rdo;里斯&iddot;雅爾丹探出身子，把一張大額的大鈔票，塞到了門房的手裡。

&ldo;你和瓦萊夫斯基平分吧，再見，弗蘭克。&rdo;，

&ldo;謝謝，謝謝!……&rdo;弗蘭克小跑著去開大門。

&ldo;好了。&rdo;