第6頁(第1/2 頁)

&ldo;為什麼你不把那封信轉給我？&rdo;

我看著他。他已猜到達爾扎克太太在出發前沒看到他會有多難過，而且會留信給他。這挺容易猜到的。我回答他：

&ldo;因為你不配。&rdo;

接著我嚴肅地斥責他，他一點也不試著替自己辯解，什麼都沒說，這使我的怒焰更加高漲。但最後我還是將信交給他。他接過信，看著它，聞到信封上淡淡的幽香。他知道我一直好奇地看著他，所以故意皺起眉頭，想以這個令人討厭的表情掩飾他激動的情緒。但他還是失敗了，於是額頭緊貼著玻璃窗，假裝很專心地研究窗外的風景。

&ldo;怎麼了，你不讀信嗎？&rdo;我問他。

&ldo;不，不在這兒……等我到了那裡！&rdo;

經過六小時漫長難熬的旅程，我們終於抵達堤河坡。那時已是半夜，天氣糟透了，凜冽的海風吹襲空曠的月臺。舉目僅見一名海關人員，身上緊緊裹著風衣雨帽，在運河橋上踱來踱去。沒見到任何車輛。幾盞瓦斯燈的燈心在玻璃罩裡顫抖閃爍，慘澹的光影倒映在巨大的水窪中。我們兩個低頭頂著狂風，拼命地快步涉水而過。遠處，我們聽到女人的木鞋走在石板路上發出的喀噠聲，應是夜歸的當地居民。深海處傳來刺鼻的鹹味及陣陣海潮聲，警惕我們小心謹慎，以免掉入港外的無底深淵中。我跟在胡爾達必身後低聲埋怨著，四處一片漆黑，濕氣又重。他很艱難地在前面帶路，不過他認得路。儘管浪花兇猛地拍擊，我們終於顛顛晃晃地走到一家旅館門口。在這種天氣惡劣的季節，只有這家旅館是開放的。胡爾達必一進去就要他們儘快送來熱湯及火爐，我們深感饑寒交迫。我對他說：

&ldo;好了！你現在到底要不要告訴我，我們到這鬼地方來，除了想得風濕病及淋大雨外，還找些什麼？&rdo;

我會這樣說，是因為這時胡爾達必咳個不停，而凍得暖不起來。

&ldo;哦，我跟你說，我們來這兒是為我那黑衣女子的香氣。&rdo;

為了思索他這句話的含意，害我整夜輾轉難眠。外面海風呼嘯不停，在沙灘上大聲怒吼埋怨，頃刻間來勢兇猛地湧入城市，穿堂入室般吹入每個大街小巷。我聽到隔壁胡爾達必的房間有動靜，立刻起身下床，推開他的房門。他不顧寒冷及狂風，把窗戶打得大開，我清楚地看到他對陰影送吻。他居然親吻黑夜！

我踢手攝腳地帶上房門，回去睡覺。第二天早上，嚇壞了的胡爾達必把我喚醒，他看起來非常焦慮，給我一封從布格發來的電報。在出發前胡爾達必曾交代僕人將一切信件轉寄至這裡。電報的內容如下：

立刻趕來，請勿耽擱。已經放棄中東之旅，轉往曼屯瑞思先生在紅巖的家與桑傑森先生會合。不要告訴別人這封電文的內容，不要驚動任何人。藉口度假，儘速過來！發電報到曼屯郵局給我。快！快！我等您。絕望的達爾扎克。

03 香氣

&ldo;啊！我一點都不奇怪……&rdo;我從床上跳下來喊著。

&ldo;你從來都沒相信他死了，對嗎？&rdo;胡爾達必激動地問我。

雖然情勢令人緊張，達爾扎克的電報措辭也令我不安，但我仍無法理解他為什麼如此激動。

&ldo;不是很相信。&rdo;我說。&ldo;那時，他極欲讓別人相信他死了，所以發生多爾多涅號船難時，他大可犧牲一些檔案。你怎麼了？你看起來虛弱得不得了，你病了嗎？&rdo;

胡爾達必無力地倒進椅子裡。他嗓音顫抖著向我承認，直到婚禮結束時，他才真的認為他死了。他心裡一直無法相信拉桑會