第16頁(第1/2 頁)

以上便是達爾扎克的敘述，內容很詳盡，胡爾達必和我都認為這段經過很重要，所以我們就決定了，一到曼屯便儘可能忠實地記錄下來。我們兩人各寫一份，寫完後便交給達爾扎克過目。他做了幾處無關緊要的修改。我現在要告訴你們在那之後發生的事。

桑傑森教授及達爾扎剋夫婦一起旅行的那個夜晚，並沒有發生任何值得注意的事。抵達卡拉凡車站時，瑞思就在月臺上。他很驚訝看到這對新婚夫婦。在這之前，達爾扎克已經以不同藉口推卻過幾次瑞思夫婦的邀請。瑞思知道達爾扎克決定和桑傑森教授一起在他家度幾天假時，興奮得不得了，並說他太太一定也會非常高興。同樣，他也很歡迎胡爾達必。瑞思並沒有記恨達爾扎克對他的冷淡態度。達爾扎克對他一直都是這樣，即使是在瑞思及艾迪小姐結婚後，也沒改變。當這位年輕的索爾本大學教授到山雷摩休養時，途中曾經經過海格立斯城堡，可是他只是做了一次禮貌上的拜訪。然而，等他回程經過離邊境最近的卡拉凡車站時，瑞思夫婦經由桑傑森父女那兒知道他將會路過，又急忙趕到車站，非常熱情地和他打招呼，稱讚他的氣色好多了。總而言之，瑞思一直盡力和達爾扎克建立良好的關係。

我們已經知道拉桑如何再次出現在布格車站，使達爾扎剋夫婦的蜜月旅行泡湯，也使他們的心境有所改變，以致完全忘了以往對瑞思夫婦保持的矜持及觀感，並和仍被蒙在鼓裡‐‐雖然他已懷疑有事發生‐‐的老教授一起前往他們家裡。達爾扎剋夫婦雖然並不是很喜歡這對夫婦，但他們知道這對夫婦為人誠實正直，是會保護朋友的人。同時，他們也向胡爾達必求救。很明顯，他們已變成驚弓之鳥。達爾扎克的恐懼，在我們抵達尼斯車站見到來接我們的瑞思之後，更為加深。但是在那之前，發生一件不能不提的小事。一到尼斯火車站，我就迫不及待地跳下火車，衝進車站辦公室，問有沒有給我的電報。他們交給我一張藍紙，我來不及開啟就跑回去找達爾扎克及胡爾達必。

&ldo;看！&rdo;我對年輕人說。

胡爾達必開啟電報，讀道：

&ldo;&l;四月六號後畢紐爾未曾離開巴黎；確定。&rdo;

胡爾達必看著我，撲味一笑。他說：

&ldo;是你要求這樣做的嗎？為什麼你會有這個想法？&rdo;

&ldo;我是在第戎時想到的，&rdo;我有點惱火他的反應。&ldo;也許兩封電報中那令人擔心的事與畢紐爾有關。於是我請一位朋友告知我畢紐爾的一舉一動。我很想知道他有沒有離開巴黎。&rdo;

&ldo;那麼，你現在知道了嗎？你該不會以為是拉桑偽裝成那個蒼白無神的畢紐爾吧？&rdo;

&ldo;當然不會！&rdo;我生氣地矢口否認，因為我知道胡爾達必在嘲笑我。

事實上，我的確是如此猜想。

&ldo;您還是很討厭畢紐爾嗎？&rdo;達爾扎克難過地問我，&ldo;他是個可憐人，不過他是個好人。&rdo;

&ldo;我不信。&rdo;我不同意地說。

我說完便縮到車廂一角。通常我的猜測並不很準確，胡爾達必也常笑我。但這次不同。幾天後我們得到證明，即使畢紐爾不是拉桑偽裝的，也不是一個好人。對於此點，達爾扎克及胡爾達必後來對我的遠見都很欽佩，而且為先前的態度道歉。但現在還不是說的時候。可是由這事可證明，&ldo;拉桑會偽裝成我們周圍不是很親近的人&rdo;這想法，是怎樣糾纏著我。是呀！巴勒枚耶在這方面有很高的才能，甚至可說他是天才，這使我深信，需要對周圍所有的人都提高警覺。可是，很快，我們就會