第25頁(第1/2 頁)

由於瑞思不知道瑪蒂結過一次婚，他無法如我們一般明白，一旦揭發了拉桑，立刻就會引發天大的醜聞或是最可怕的災難‐‐尤其是，她和達爾扎克已在聖尼古拉&iddot;杜&iddot;夏東聶教堂結了婚。可是凡爾賽訴訟案一些不可解釋的意外，已經足夠使他明白，我們不願那稱為&ldo;桑傑森小姐之謎&rdo;和事件再度成為公眾話題。

這時他已深切瞭解到，拉桑可以利用某個可怕的秘密控制我們；這秘密可以決定好幾個人的榮譽及生命，世上有再多法庭他也不怕。

瑞思低頭向達爾扎克致意，再也不發言。這很明顯表示瑞思已準備好為瑪蒂作戰，就像一個高貴的武士已決定隨時為他的女士戰死沙場，不問任何理由。至少我是這樣解釋他這個動作。我相信這個美國人雖然新婚沒多久，可是他沒忘記以前對她的熱情。

達爾扎克說：

&ldo;這個男人必須消失，但這事不能張揚。我們或是乞求他，或是跟他和談，必要時甚至殺了他！可是使他消失的第一條原則就是，要隱瞞住他此刻再度出現的訊息，尤其是對桑傑森教授。瑪蒂要我代她請求你們，絕不能讓教授知道這壞蛋又來威脅我們！&rdo;

&ldo;瑪蒂的願望就是命令，我們必須瞞著教授……&rdo;胡爾達必說。

我們接著討論可讓僕人知道多少實情，還有我們期待他們發揮什麼作用。還好傑克老爹及貝合尼耶夫婦知曉了一些秘密，不會感到驚訝。馬東尼非常效忠艾蒂，不會問為什麼。其他人就不太重要。此外還有老巴布的僕人華特；但他跟他主人去了巴黎，所以會跟他一起回來。

胡爾達必站起來，從視窗和守在方塔門口的貝合尼耶交換了一個訊號後，又走回來，和我們坐在一起。他說：

&ldo;拉桑應該就在附近。晚餐的時候，我又勘察了一下地形。我們在北門外擁有一個很棒的自然及人為屏障，這比城堡的老外堡更能發揮功能，就是在我們西邊大約五十步遠的法國及義大利的海關。這個強大警戒的力量，對我們大有助益。貝合尼耶跟這些勇敢的關員處得很好，我跟他一起去詢問了他們一些問題。義大利關員只會說義大利文，法國關員會說法語、意語，還有這裡的方言。那位法國關員叫米謝（這是貝合尼耶老爹告訴我的），他幫忙傳達了我們的意見。藉助他的翻譯，我們知道這兩個關員也注意到綽號&l;海上屠失&r;的杜裡歐和他的小船在海格立斯堡周圍的詭異行蹤。這兩位關員認識這個老杜裡歐很久了，他是這一帶最狡猾的海上走私者。今天晚上，他載了一個關員從未見過的男人。後來小船、男人及杜裡歐全消失在加里巴底海角附近的海面上。我和貝合尼耶老爹一起去了那裡，跟稍早時已去過的達爾扎克先生一樣，我們什麼也沒看見。可是我有一種預感，拉桑應該上岸了……不管如何，我確定杜裡歐的小船已在加里巴底海角附近靠岸……&rdo;

&ldo;您確定嗎？&rdo;達爾扎克先生大喊。

&ldo;你為什麼如此確定？&rdo;我問他。

&ldo;當然，我很確定。靠海的石灘上有小船船首留下的痕跡。而且靠岸的時候，船上燒松果的暖爐掉出船外被我找到了。兩位關員認出這個暖爐是杜裡歐的，晚上海面平靜時，他用來照亮海水，捕捉章魚。&rdo;

&ldo;拉桑一定下船了！他就在紅巖那裡！&rdo;達爾扎克說。

&ldo;不管怎樣，如果他曾在紅巖下船的話，他也還沒離開。&rdo;胡爾達必說。&ldo;兩個關員的崗哨就在紅巖通往法國的狹路上，所以關員