第44頁(第1/2 頁)

一走出方塔，我就追問胡爾達必，我把他推到連線方塔和圓塔土牆的角落，就在方塔庭院突出來的轉彎處。

這位記者像小孩般任我擺布，他低聲說：

&ldo;桑克萊，我向我母親發了誓，今晚方塔若發生什麼事，我什麼都不去看，也不去聽。這是我第一次對她發誓。可是桑克萊，我寧可下地獄，也必須看到、聽到……&rdo;

我們站的位置離一扇仍亮著的窗戶不遠，從這扇窗可看到老巴布的起居室及大海。這扇窗戶是敞開著的，所以我們剛才很清楚地聽到槍聲及尖叫聲，絕對錯不了！雖然城牆厚實無比，而且由我們的位置不能看到窗後面有什麼東西，可是我們聽到的聲音就足夠了，不是嗎？

暴風雨已遠，可是海浪仍未平靜下來，還在不停地猛烈拍擊海格立斯堡的基石，沒有任何小船可能接近。我居然會在這時候想到小船，這是因為有一秒鐘，我相信我看到了一個黑影，它出現沒多久後就消失了，像是一條小船。我怎麼了！這一定是我的幻覺，我把一切陰影都認定有敵意。我的心絕對比波浪還激動。

我們站在那兒，動也不動。差不多五分鐘後，窗戶傳出悲嘆聲，掠過我們冒著冷汗的額頭。哎！這聲嘆息既長又嚇人！這深沉的低語，像是吐氣，像是臨終前的喘氣；一種深刻的抱怨，遙遠得像漸逝的生命，靠近得就像將臨的死亡。然後，什麼都聽不到了……不，我們還能聽到大海的咆哮聲。窗戶的燈光熄了，方塔一片漆黑，融入夜色中，我和我的朋友握手，借著這無聲的溝通，我們控制自己不動，保持沉默。方塔裡有人死了！一個被他們隱瞞的人！為什麼？是誰？是誰？不是瑪蒂，不是達爾扎克，不是貝合尼耶老爹，不是貝合尼耶老媽，更不可能是老巴布，而是一個根本不可能在塔裡的人。

我們伸長脖子，身子傾出護牆外，都快掉下去了。我們努力傾聽那扇傳出臨終嘆息聲的窗戶後面還有沒有其他動靜。一刻鐘過去了，仿如一個世紀。胡爾達必向我指著他房間的窗戶，裡面的燈一直在亮著，我瞭解他的意思：必須去關燈，再下來。我小心翼翼地去他房裡關燈。五分鐘後，我回到胡爾達必身旁，魯莽查理庭院的燈光也都熄了，只有一樓還有微弱的燈光亮著：老巴布還在圓塔的地下室工作。馬東尼守衛的園丁塔暗門也有燈光。大致說來，我們確信老巴布及馬東尼都沒有聽到方塔傳出的聲音，他們也沒聽到暴風雨即將結束時，胡爾達必在他們頭上發出的怒吼：暗門的牆壁厚實無比；老巴布則在地下室。

我才跑回留在原處的胡爾達必身邊，也就是城塔及護牆相接的牆角處，便很清楚聽到方塔塔門的鉸鏈在慢慢地轉動。我正要從隱身的牆角將整個上身往庭院伸，胡爾達必把我推開，自己一人從方塔的牆後伸出頭往庭院裡望。由於他身體彎得很低，我便不顧他的命令，從他頭上望去。以下就是我看到的景象：

首先我看到貝合尼耶老爹。雖然夜色黑重，我還是能辨認他的身形。他從方塔走出來，無聲無息地朝園丁塔暗門走去。他在庭院中央停下來，望了一眼我們房間的窗戶，又仰頭看看新堡，然後轉頭向方塔打了個手勢。那手勢好像是表示安全的意思。他對什麼人比這個手勢？胡爾達必更往下彎，但他突然向後退，把我推開。

當我們再次窺看庭院動靜時，那裡已經沒人了。後來我們看到貝合尼耶老爹走回來‐‐其實應說是聽到他回來，因為他和馬東尼短短說了幾句話後，回聲傳了過來。接著，在園丁塔暗門的拱頂下，我們聽到了拖東西的聲音。貝合尼耶老爹出來了，他旁邊有一團慢慢前進的黑影。我立刻就認出是一臺英式的小拖車，這是平時瑞思的小馬託比拖的車子。庭院的土很鬆，這一小隊人馬沒發出