第54頁(第1/2 頁)

直到目前為止，瑞思都沒有開過口。他臉色蒼白地站起來，說：

&ldo;拉桑死了！那麼太好了！如果是達爾扎克先生使他獲得他應受的懲罰，沒有人會比我更高興，沒有人比我更誠心恭喜他。我必須說，這是一項光榮的舉動！達爾扎克先生不應隱瞞它！我們最好立刻通知警方，一刻也不能耽擱。如果警方是經由別人而知道這件事的話，我們的處境會變得非常糟糕！主動通知警方的話，我們的行為就再公正也不過。如果我們隱瞞的話，我們就成了壞人，別人可以任意猜測……&rdo;-

瑞思聽到真相後，情緒激動得不得了，結結巴巴地說了這段話，好像殺了拉桑的人是他，好像他已被警方控告，好像他已被關進監獄！

&ldo;必須坦白一切！先生們，我們必須說出真相……&rdo;艾蒂說，&ldo;我覺得我先生說得有理，可是在做任何決定前，我們必須知道事情的經過。&rdo;

她這句話是針對達爾扎剋夫婦說的。他們仍因胡爾達必居然公開此事而驚愕過度，尚未恢復過來。那天早上，胡爾達必在我面前還向他們保證過，他什麼都不會說，我們每人也都發誓什麼都不說，所以沒人說任何話。他倆好像石頭般坐在椅子裡。瑞思又重複一遍。

&ldo;為什麼要瞞住我們？應該告訴我們一切！&rdo;

突然，年輕記者好像做了個決定。我看到他眼中突然閃過一道光芒，表示他剛想到重要的事。他靠向瑞思。瑞思右手拿了一根彎嘴柺杖，整個柺杖的頭是象牙刻成的，是迪耶普市著名工匠的精心傑作。胡爾達必拿過柺杖，問他：

&ldo;您允許我看一下吧？我非常愛好象牙做的工藝品。我的朋友桑克萊曾提到過您的柺杖，可是我一直沒時間注意看。它真的漂亮極了，上面刻的是藍巴斯的標誌吧？諾曼第沒有比他更好的工匠了。&rdo;

年輕人看著柺杖，好像腦子裡想的只有柺杖。他把玩著，一不小心，柺杖滑出了他的手，滾到瑪蒂面前。我見狀立刻跑過去把它撿起來，還給瑞思。胡爾達必看我一眼表示感謝，但眼光如閃電般犀利。我從他的眼光中讀出我是個笨蛋！

艾蒂站起來。她對胡爾達必自滿的糟糕態度有點惱火了，她也不高興達爾扎剋夫婦一直不說話。她對瑪蒂說：

&ldo;親愛的瑪蒂，我看得出來您很累。這個可怕的夜晚一定使您非常激動，疲憊不堪。請到我房間休息一下吧。&rdo;

&ldo;我很抱歉，請再待一會兒。&rdo;胡爾達必再次打斷艾蒂的話。&ldo;我現在要說的話，您一定會很感興趣。&rdo;

&ldo;那麼說吧，先生，不要再折磨我們了！&rdo;

艾蒂說的沒錯。胡爾達必懂了嗎？他一改開場的冗長，在敘述昨夜的意外時，變得簡潔、清晰及生動，使方塔裡多出一具屍體的問題聽起來更神秘嚇人，以致艾蒂真的打起冷顫。至於阿瑟&iddot;瑞思，他握著那柺杖頭，以美國式的冷靜態度，毫不懷疑地說：

&ldo;這是惡魔的傑作！這是惡魔的故事！&rdo;

但是他在說這話時，一直看著瑪蒂裙擺下露出的短靴鞋尖。直到這時，大家的對話才開始夾雜著感嘆、憤慨、抱怨、嘆息及慰問等情緒。同樣，有人詢問那具多出的屍體是從哪裡進來的，但沒有人能解釋真相，大家越來越困惑。有人問起，裝著屍體的馬鈴薯袋子被載到哪裡了？談到這裡，艾蒂再次稱讚達爾扎克的英勇紳士行為。胡爾達必沒有加入這場繁瑣的對話，很明顯，他瞧不起這種流露慌亂情緒的談論。他看起來像個教授，暫時允許一向乖巧的學生休息幾分鐘。我不喜歡他這種