第71頁(第1/3 頁)

本來已經坐下的瑪蒂現在又努力站起來，以惶恐的手勢表示她的抗議。

達爾扎克整個人好像被痛楚徹底擊倒了。他坐下來，以正常的音量問道：

&ldo;瑪蒂，你真是這樣想嗎？&rdo;

瑪蒂低頭沒有回答。

胡爾達必以一種我無法原諒的殘酷態度繼續說：

&ldo;我回想起您從山雷摩回來後她的言行舉動，處處都流露著她的焦慮和恐懼。請讓我說完，達爾扎克先生，我必須解釋，所有在場的人才能瞭解，我正在釐清狀況！從那時起，桑傑森教授女兒的態度沒有一刻是自然的，她順從您的意願儘快舉行婚禮的原因，正是證明，她想永久擺脫心中的憂煩苦惱。我記得那時她的眼睛明明白白地在說：&l;我怎麼會到處都看到拉桑？甚至連在我身旁，即將是我丈夫的人身上，都有拉桑的影子！&r;先生，據我所知，她在火車站時的道別使人心都碎了！那時的她已在叫著：&l;救命啊！&r;她希望從自己的想法、從自己的想像中解脫出來！或者，是從您本身呢？可是她不敢告訴別人她的想法，因為她擔心別人會說她……&rdo;

胡爾達必從容地靠近達爾扎克的耳朵，小聲說了一句話‐‐小聲到瑪蒂聽不見，但卻足以傳到我的耳中。那句話是：&ldo;你是不是又瘋了？&rdo;

接著他退後一步，說道：

&ldo;所以，親愛的達爾扎克先生，您現在應該都瞭解了吧！為什麼她後來對您的態度異常冷淡，可是有時她又很愧疚，因為她也不很確定，所以她時而又對您體貼萬分。最後我必須說，您有時是那般地陰沉，我不免想，您是不是已猜到了，達爾扎剋夫人在看您時，在和您說話時，常會沉思不語、心裡常猜著您是拉桑嗎……不過我可以告訴您，並不是&l;如果他是拉桑，桑傑森小姐一定會發覺&r;這個念頭使我清除了對您的疑慮，因為她無時無刻不是這麼想！不！是另外一件事使我不再懷疑您！&rdo;

達爾扎克喊道：

&ldo;可是如果我是拉桑，我擁有了桑傑森小姐以後，我應該繼續讓別人相信拉桑死了，這對我才有利不是嗎？這個推理再簡單不過了，是不是？我不應該再出現啊！難道，我不是從拉桑開始出現的那一刻，開始失去瑪蒂的嗎？&rdo;他的語氣既諷刺又絕望。

胡爾達必的臉色變得蒼白無比，他說：

&ldo;對不起，先生，對不起。請允許我冒昧說一句話，您再次忘了什麼是正確的推理……因為正確的理由所指出的，和您所看到的完全相反！我觀察到的是：當您的太太相信，或是快要相信您是拉桑時，您惟一的辦法是，讓她看見拉桑存在您出現以外的地方！&rdo;

聽完這話後，黑衣女子慢慢退到牆邊，挨近胡爾達必，呼吸急促，眼睛直盯著臉色變得嚴峻嚇人的達爾扎克。至於我們其他人，都對胡爾達必這番不容置疑而且新鮮的推理所吸引，急著聽他的下文，所以沒有人打斷他，我們全都等著知道這記者出人意料的推測結果。

年輕人穩如泰山，繼續說下去：

&ldo;雖然，為了您的利益，您得讓她看到拉桑存在您出現以外的地方，可是這事並不急，直到發生了一件事。請您想像一下，我是說想像，親愛的達爾扎克先生。曾經有一次，只有這麼一次，您在無意之間讓瑪蒂看到拉桑的真面目，所以您必須要立刻讓他再復活一次，而這次，當然得是在您存在之外的地方，您得讓您太太相信，復活的拉桑不是您！啊！冷靜下來，我親愛的達爾扎克先生，我請求您……我不是已經說過