第45頁(第1/2 頁)

和雄向母親提出要去日本，他擔心母親會反對，但是，恰恰相反，母親說：

去吧，媽支援你，即使語言不通，即使文化不同，和雄血液中的血有一半是日本人的，你與他們是同胞，對同胞熱情相助難道不是人之常情嗎？

同為日裔人，那些成功者的子女可以上大學接受高等教育，在巴西成為為數不多的優秀人材。但是，自己卻不然。自己是貧民窟的理髮匠的兒子，所以要去父親的祖國‐‐日本賺錢，拿著錢回巴西再圖成功發展。在這一點上，自己是否更像自主性很強的父親呢？

和雄辭去工作六年的印刷廠工作，於半年前在成田機場走下飛機。回想起父親十九歲時一個人遠涉重洋到巴西，感慨萬千。和雄現在已二十五歲了，簽了在日本工作兩年的合同。

然而，父親的祖國並不把有日本血統的和雄視為有教養的人。和雄在機場，在街頭，每當遇到把自己作&ldo;外國人&rdo;看待的目光，就想高聲喊叫，&ldo;我是半個日本人。有日本國籍。&rdo;

但是，日本人對於與自己長得不一樣、不會說日語的人，決不承認是跟自己一樣的日本人。結果，和雄發現所謂的日本人是從外觀進行判斷的群體。本來，對這個國家的人來說，&ldo;同胞&rdo;的意識是很淡薄的，所謂的同胞只是形式上的認證問題，而真正的意識幾乎等於零。只要是這種臉形和身體，自己就永遠是&ldo;外國人&rdo;，已經覺察到這一點的和雄對日本徹底絕望了。把在盒飯工廠的工作與在巴西的工作進行比較，感到既單調又疲勞，這使和雄熱情銳減。

所以，和雄把在日本的這段日子作為考驗。整整兩年的考驗。這是為攢錢購車的考驗。與虔誠的天主教徒的母親不同，和雄所認為的考驗是從個人意志出發，為達到目的而實施的禁慾與自律，而並非是上帝賜予的。昨晚，頭腦發昏，忘記了考驗。

和雄銜著小草，仰視天空，與巴西相比，星星很少。

昨天是五天輪一次的休息日，對盒飯工廠的巴西籍工人來說，經常五天一個週期，按順序休班。這也是為了麻痺迄今為止在體內培養的時間概念。因而，當第五天的休息日來臨時，不知為何，大家都感到疲憊不堪。

因是盼望已久的休息日，和雄感到疲勞，想睡一天覺。不知何故，他心裡鬱悶，打不起精神。和雄想，可能是日本的梅雨而影響情緒吧。濕氣使和雄有光澤的黑髮發粘，淺黑色的臉龐看起來無精打採。洗濯的衣物不易幹，也使人情緒低落。

和雄下決心出遠門，去位於群馬縣與琦玉縣之間被稱為小巴西的城鎮購物。

開車去很近，但和雄既無駕駛證又無車，只好不斷換乘電車及公共汽車，花費了近兩個小時。

在位於巴西利亞市場的書店，他站著閱讀了足球雜誌；買了必備的巴西的日常食品；在錄影機店內詢問了價錢。在必須返回武藏村山時，和雄心中湧出思鄉之情，懷念起聖保羅。和雄為推遲返回時間，走進一家餐館，喝了不少巴西啤酒。

雖然這裡沒有朋友，和素不相識的巴西人聚談，彷彿置身於聖保羅的平民街，使他十分快樂。

公司特意在盒飯工廠的附近為巴西工人租下了單身宿舍。每居室內住兩人。

和雄和一個叫阿爾彼得的男子住在一起。過了九點，和雄才從小巴西醉著返回黑暗的房間，彼得是否吃飯去了，不見其蹤影。不上班的和雄身心徹底放鬆，雖然喝醉了，在工友的幫助下，迷迷糊糊地爬上了雙層床的上層。

聽到喘息聲而醒來是一個小時之後，自己什麼時候返回來的呢？在下床，阿爾彼得與戀人正在親熱。兩個人似乎完全沒有察覺和雄正躺在床上睡覺，因而毫無顧忌。已有好長時間