第34頁(第1/3 頁)

&ldo;什麼！這個好人難道不知道他馬車的前後兩半分家了嗎？&rdo;

&ldo;他不知道，他正懷著一顆最真誠的心駕著他的前半截馬車去葉卡捷琳堡！&rdo;

&ldo;我不是跟您說了嗎？這是最可笑不過的事了，同行！&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋嚷嚷道。

&ldo;那麼，先生們，如果你們願意跟著我走，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫又說道，&ldo;我們就一起去找我的馬車，然後……&rdo;

&ldo;可是這輛四輪貨車呢？&rdo;英國人提醒道。

&ldo;別擔心它會飛了，我親愛的布朗特！&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋喊道，&ldo;您看它在泥裹紮那麼深的根，如果我們把它扔在這兒，到明年春天，上面就會長出葉子來的！&rdo;

&ldo;那就走吧，先生們，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫說，&ldo;我們去把四輪客車弄到這裡來。&rdo;

法國人和英國人馬車的後座於是變成了前座，他們從車上下來，跟著米歇爾&iddot;斯托戈夫走去。

阿爾西德&iddot;若利韋按照他的習慣，一邊走一邊又興高采烈地閒聊起來，他的好興致是什麼也破壞不了的。

&ldo;說實話，科爾帕諾夫先生，&rdo;他對米歇爾&iddot;斯托戈夫說，&ldo;您真是救我們於水火之中啊！&rdo;

&ldo;我所做的事，先生，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫答道，&ldo;換了其他任何一個人也都會做的。如果旅行的人們不互相幫助，那路就都被擋住了！&rdo;

&ldo;我們同樣會報答您的，先生。如果您在草原上去得很遠，我們有可能還會見面，那麼……&rdo;

阿爾西德&iddot;若利韋沒有明確地問米歇爾&iddot;斯托戈夫他要去什麼地方，但是後者不想顯出躲躲藏藏的樣子，馬上回答道：

&ldo;我要去鄂木斯克，先生們。&rdo;

&ldo;而布朗特先生和我，&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋又說道，&ldo;我們要去得比您遠一點兒，在那裡也許會碰上槍林彈雨，但，一定有新聞可以捕捉。&rdo;

&ldo;是在被侵略的諸省嗎？&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫比較急切地問道。

&ldo;正是，科爾帕諾夫先生，我們不大有可能在那裡再見面！&rdo;

&ldo;的確，先生，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫回答說，&ldo;我不太喜歡挨槍子兒，也不大喜歡長矛刺到我身上，我本性平和，不願意到打仗的地方去冒險。&rdo;

&ldo;對不起，先生，對不起，那麼，我們真的只能為這麼快就得分手而感到遺憾了！但是，在離開葉卡捷林堡以後，我們的幸運之星也許會讓我們繼續一起旅行，哪怕只是幾天的時間，您說呢？&rdo;

&ldo;你們去鄂木斯克嗎？&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫沉吟片刻後問道。

&ldo;我們還不知道，&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋答道，&ldo;但是我們很可能會直接去伊希姆，等到了那裡以後，我們就得見機行事了。&rdo;

&ldo;那麼，先生們，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫說，&ldo;我們將一起趕路，直到伊希姆。&rdo;

米歇爾&iddot;斯托戈夫當然更