第54頁(第1/3 頁)

&ldo;啥是個醫生。&rdo;黛波拉告訴他。

他端詳著我，血由拇指滲出。我猜他快三十歲了，頭髮黑而長，面板蒼白，彷彿從來沒有曬過太陽。他身材高大，中圍很粗，因為攝取過多油脂、甜食、酒類而渾身發臭。

&ldo;你從哪找來的?&rdo;他問女孩。

&ldo;啥在找啥。&rdo;黛波拉說。我這才驚訝地發現她用&ldo;啥&rdo;來代替所有的代名詞，也猛地想到這個男人想必就是克里德•林賽。

1 此處原文為thar，不具有實詞意義，為人物專用。

&ldo;你帶她來幹什麼?&rdo;他似乎沒有表現出特別的憤怒或恐懼。

&ldo;啥痛。&rdo;

&ldo;被什麼割傷的?&rdo;

&ldo;刀子。&rdo;

我仔細檢視。他割破了表皮。

&ldo;這種傷口用縫合不是好辦法。&rdo;我取出消毒水與治療外傷的藥膏，&ldo;什麼時候割傷的?&rdo;

&ldo;今天中午。我正試圖開啟罐頭。&rdo;

&ldo;你記得最後一次注射破傷風疫苗是什麼時候嗎?&rdo;

&ldo;不記得。&rdo;

&ldo;你明天應該去注射一針。我本來可以幫你注射，但我沒帶。&rdo;

我環顧四周想找紙巾，他茫然地望著我。廚房裡只有木製火爐，水使用洗滌槽內的一個水泵打上來的。我清洗雙手用力甩幹後，跪在他身旁的墊子上拉起他的手。他的手長滿厚繭，結實有力，指甲參差不齊且髒兮兮的。

&ldo;會有點痛，&rdo;我說，&ldo;我沒法幫你。如果你有可以止痛的東西，請自己去拿。&rdo;我看著那灌透明液體。

他也低頭看了一眼，用沒受傷的手將罐子取過來。那罐不明的飲料讓他掉出淚來。我等他又喝了一口，才開始清理傷口，用粘合膏與紙膠帶將他掀破的面板粘回原位。我處理完傷口後，他鬆了口氣。我只能用紗布包紮，沒有隨身帶綁帶。

&ldo;你母親呢?&rdo;我問黛波拉，同時將撕下的包裝紙放入包內，因為我找不到垃圾桶。

&ldo;啥在啥漢堡店。&rdo;

&ldo;她在那邊工作嗎?&rdo;

她點點頭。坐墊上的小孩起身換臺。

&ldo;你是克里德•林賽嗎?&rdo;我若無其事地問。

&ldo;你問這個幹嗎?&rdo;他鼻音濃重地說。我不認為他如莫特警官所說智商不高。

&ldo;我必須和他談談。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;因為我認為他與埃米莉•斯坦納的案件沒有任何關聯。但我想他知道一些事情，可以協助我們找到真兇。&rdo;

他伸手取那罐液體。&ldo;他會知道什麼?&rdo;

&ldo;那得問他才行。&rdo;我說，&ldo;我懷疑他喜歡埃米莉，發生這種事，他應該也很難受。我懷疑他在難過時就會遠離人群‐‐他現在現在就在這麼做，尤其當他認為自己會捲入任何麻煩時。&rdo;

他低頭望著罐子，緩緩轉動裡面的液體。

&ldo;他那天晚上沒對她做什麼。&rdo;

&ldo;那天晚上……&rdo;我問，&ldo;她失蹤的那個晚上?&rdo;

&ldo;他在路上碰到她背著