第128頁(第1/2 頁)

鄰桌的女犯人在勸解下逐漸平靜。來探視她的那個女人跟她有一樣的刺青，只是不像她那麼兇巴巴的，但獄卒走開時，她朝獄卒豎起中指。

&ldo;你能不能想起歐文說過或做過什麼，暗示他打算離開一段時間呢?&rdo;斯特萊克追問，利奧諾拉用貓頭鷹一般的眼睛注視著鄰桌的女犯人。

&ldo;什麼?&rdo;她注意力不集中地說，&ldo;沒有‐‐他從來不說‐‐不告訴我‐‐總是抬腿就走……他每次走之前為什麼不能說聲再見呢?&rdo;

她哭了起來，一隻瘦削的手捂住嘴巴。

&ldo;如果他們把我一直關在監獄，渡渡可怎麼辦呢?&rdo;她哭著問斯特萊克，&ldo;艾德娜不可能照顧她一輩子。艾德娜管不了她。渡渡沒把頑皮猴帶來，但給我畫了幾張畫，&rdo;斯特萊克一時摸不著頭腦，後來斷定說的是他去他們家時看見奧蘭多懷裡抱著的那隻毛絨猩猩，&ldo;如果他們把我一直關在這兒‐‐&rdo;

&ldo;我會把你弄出去的。&rdo;斯特萊克充滿信心地說，其實心裡並不是那麼有底。可是讓利奧諾拉有一線希望，支撐她度過接下來的二十四個小時，又有什麼關係呢?

時間到了。斯特萊克離開大廳，沒有再回頭，他暗自納悶，人老珠黃、性情乖戾的五十歲的利奧諾拉，拖著一個痴呆女兒，過著一種無望的生活，她身上究竟有什麼東西激起了他的這股怒火，這份斬釘截鐵的決心……答案很簡單：因為不是她乾的。因為她是無辜的。

在最近八個月裡，客戶源源不斷地推開印著他名字的雕花玻璃門，找他的理由驚人地相似。因為他們需要一位密探，一個武器，一種方式，幫他們重新調整某種平衡，或擺脫一些煩人的關係。他們是想尋求利益，覺得自己應該得到彌補或賠償。歸根到底，他們想要更多的錢。

而利奧諾拉之所以找他，是想讓丈夫回家。這是一個源自疲憊和愛的簡單願望，即便不是為了出軌的奎因，也是為了想念爸爸的女兒。就因為她的願望這麼單純，斯特萊克覺得有責任竭盡全力去幫助她。

來到監獄外面，寒冷空氣的氣味似乎不一樣了。斯特萊克已經很長時間沒有置身於服從命令是日常生活基礎的環境中了。他腳步沉重地拄著柺杖，朝公共汽車站走去，感覺到自己是自由的。

三個坐在車廂後排、戴著馴鹿角發箍的年輕女人在唱歌：

they say it&r;sun realistic，but i believe you satnick他們說這不真實，但我信你是聖尼克……該死的聖誕節，斯特萊克想，煩躁地記起要給幾個外甥和教子買禮物，而他們的年齡他總是一個也不記得。

汽車在泥濘和積雪中呻吟著前進。斯特萊克模模糊糊地看見五顏六色的彩燈在布滿水汽的窗外閃爍。他心裡想著冤屈和謀殺，一臉的怒氣，不用說話就使那些想坐到他旁邊的人打消了念頭。

第四十章(1)

很高興你沒有起名;這並不值得擁有。

‐‐弗蘭西斯&iddot;博蒙特和約翰&iddot;弗萊徹，《冒牌者》

第二天，雨、雪和冰雹輪番敲打著辦公室的窗戶。中午時分，布魯克赫斯特小姐的老闆大駕光臨，檢視女友不忠的證據。斯特萊克把他送走後不久，卡洛琳&iddot;英格爾斯來了。她忙得不亦樂乎，正要去學校接孩子，但決定給斯特萊克送來新開張的金蕾絲紳士夜總會的卡