第43頁(第1/2 頁)

奎因家在南條路，一條安靜的小巷，豎立著一些小小的磚房，從一家名叫冰凍愛斯基摩人的白牆酒吧走過去很近。斯特萊克渾身又冷又濕，一邊走，一邊抬頭眯眼打量頭頂上的那塊牌子;上面畫著一個快樂的因紐特人在捕魚洞旁休息，背對著冉冉升起的太陽。

奎因家的門漆成淤泥般的綠色，油漆已經剝落。房子的正面一副破敗的樣子，大門只剩下一個鉸鏈。斯特萊克摁響門鈴時，想起奎因對舒適的酒店套房的偏愛，不由對這個失蹤的男人又多了幾分厭惡。

&ldo;你來得夠快的，&rdo;利奧諾拉開啟門，生硬地招呼道，&ldo;進來吧。&rdo;

斯特萊克跟著她走過一道昏暗、狹窄的走廊。左邊一扇微開的門顯然通向歐文&iddot;奎因的書房，書房裡看上去亂糟糟的，很邋遢。抽屜都敞開著，一臺舊的電動打字機斜放在書桌上。斯特萊克可以想像，奎因在對伊莉莎白&iddot;塔塞爾的惱怒中，把書頁從打字機上扯走的情形。

&ldo;鑰匙找到了嗎?&rdo;斯特萊克問利奧諾拉，他們走進門廳盡頭那間昏暗的、一股隔夜飯氣味的廚房。廚房用具看上去至少有三十年的歷史。斯特萊克覺得，他的瓊舅媽上世紀八十年代曾擁有一臺完全一樣的深褐色微波爐。

&ldo;喏，我找到了這些，&rdo;利奧諾拉說，指著攤在廚房桌上的六七把鑰匙，&ldo;也不知道究竟是哪一把。&rdo;

那些鑰匙都沒有拴鑰匙鏈，其中一把看上去實在太大，只能用來開教堂的門。

&ldo;塔爾加斯路多少號?&rdo;斯特萊克問她。

&ldo;一百七十九號。&rdo;

&ldo;你最後一次是什麼時候去的?&rdo;

&ldo;我?我從來沒去過，&rdo;她說，那份漠不關心不像是裝出來的，&ldo;不感興趣。真是莫名其妙。&rdo;

&ldo;為什麼這麼說?&rdo;

&ldo;把房子留給他們，&rdo;面對斯特萊克很有禮貌的疑惑的臉，她不耐煩地說道，&ldo;那個喬&iddot;諾斯，把房子留給歐文和麥可&iddot;範克特。說是給他們在裡面寫東西。後來他們從沒使用過。沒用。&rdo;

第十六章(4)

&ldo;你沒有去過那兒?&rdo;

&ldo;沒去過。他們得到那房子時，我剛生了奧蘭多。不感興趣。&rdo;她又說了一遍。

&ldo;奧蘭多是那時候生的?&rdo;斯特萊克驚訝地問。他曾模模糊糊地想像奧蘭多是個患有多動症的十歲孩子。

&ldo;是啊，八六年生的，&rdo;利奧諾拉說，&ldo;但她是個殘廢。&rdo;

&ldo;噢，&rdo;斯特萊克說，&ldo;明白了。&rdo;

&ldo;在樓上生悶氣呢，因為我不得已教訓了她一頓，&rdo;利奧諾拉說，又一陣滔滔不絕，&ldo;她偷東西。明知道這不對，但就是改不了。隔壁的艾德娜昨天過來時，我看見奧蘭多把她的皮夾子從包裡拿了出來。其實不是為了錢，&rdo;她趕緊申明，似乎斯特萊克已經指責了奧蘭多，&ldo;她就是喜歡那個顏色。艾德娜倒是理解，因為認識她，但不是每個人都能懂。我告訴她這樣不對，她也知道不對。&rdo;

&ldo;我可以把這些鑰匙拿去試試嗎?&rdo;斯特萊克把鑰匙抓在手裡，問道。

&ldo;隨你的便，&rdo;利奧諾拉說，又倔犟地補充一句，&ldo;他不會去那兒的。&rdo;

斯特萊克把鑰匙裝進口袋