第102頁(第1/2 頁)

伊莉莎白&iddot;塔塞爾，毫不隱瞞《家蠶》給她帶來的憤怒和痛苦。凱薩琳&iddot;肯特，聲稱從未讀過書稿。那個至今不知何許人的皮帕2011，奎因十月份曾給她讀過書中某些片段。傑瑞&iddot;瓦德格拉夫，五號拿到書稿，但如果查德的話可信，他可能早就知道書的內容。丹尼爾&iddot;查德，一口咬定七號才看到書，麥可&iddot;範克特，從查德那兒得知書的情況。是的，還有其他各種各樣的人，對書中最色情的片段偷偷地看了又看，暗自發笑，而那些人收到的都是克里斯蒂安&iddot;費舍爾用電子郵件發的書稿片段，斯特萊克很難對費舍爾、塔塞爾辦公室的年輕人拉爾夫和妮娜&iddot;拉塞爾斯產生懷疑，他們都沒有被寫進《家蠶》，而且跟奎因素不相識。

斯特萊克想，他必須走得更近一些，去擾動其生活曾被歐文&iddot;奎因嘲笑或扭曲的那些人。他帶著比剛才給阿爾打電話時稍多一點的熱情，在通訊錄裡翻找，撥通妮娜&iddot;拉塞爾斯的電話。

三言兩語就搞定了。妮娜很高興。沒問題，他今晚可以過去。她做飯。

斯特萊克想不出還有別的辦法去刺探傑瑞&iddot;瓦德格拉夫的私生活，或調查麥可&iddot;範克特作為一個文學界刀客的名聲，但他想到重新裝上假肢的痛苦過程就心有餘悸，更不用提明天早晨還要費力地從妮娜&iddot;拉塞爾斯的熱情挽留中擺脫出來。還好，離開前可以看一場阿森納對阿斯頓維拉的比賽，還有止痛藥、香菸、鹹肉和麵包。

斯特萊克充分享受著這份舒適，腦子裡同時想著足球和謀殺案，沒顧上看一看下面積雪覆蓋的街道。刺骨的嚴寒沒有阻擋購物者的熱情，他們在音像店、樂器行和咖啡館進進出出。如果斯特萊克往街上瞥一眼，可能會看見那個穿著黑大衣、戴著兜帽的苗條身影，靠在六號和八號之間的牆上，抬眼盯著他的公寓。斯特萊克視力雖好，也不可能看見在修長的手指間那把有節奏轉動著的斯坦利木工刀。

第三十二章(1)

醒來吧，我的好天使用聖潔的曲調打敗那推我臂肘的邪靈……‐‐託馬斯&iddot;戴克，《高貴的西班牙士兵》

雖然輪胎上纏著防滑鏈，但羅賓母親開的那輛家用舊路虎，從約克郡火車站到馬沙姆走得仍很艱難。雨刷器在玻璃上刮出的扇形，很快又被雪花模糊，那些道路是羅賓小時候就熟悉的，卻被多年未見的嚴冬改變了模樣。風雪無情，本來一個小時的路，走了差不多三個小時。有幾次羅賓以為最終還是趕不上葬禮了。但至少可以用手機給馬修打電話，解釋說她就在附近。馬修告訴她另外幾個人還在很遠的路上，他擔心從劍橋過來的舅媽可能趕不上葬禮了。

到了家裡，羅賓躲開深褐色拉布拉多老狗的口水滴答的迎接，三步兩步上樓，跑進自己的房間，來不及熨燙就把黑禮服和黑大衣套在身上，匆忙中，她的第一雙連褲襪刮斷了絲。她急匆匆地跑回樓下的大廳，父母和兄弟正在那裡等她。

他們打著黑傘，在漫天飄舞的雪花中走上平緩的山坡‐‐羅賓上小學時每天都翻過這座小山，然後穿過作為家鄉小鎮心臟的那個大場院，背對當地釀酒廠的粗大煙囪。星期六的集市取消了。早晨走過場院的那幾位開路先鋒，在積雪裡踩出深深的通道，腳印在教堂附近匯合，羅賓看見那裡聚集著一群穿著黑衣的送葬者。場院周圍那些淺金色的喬治時期風格的房屋，屋頂上覆蓋著一層耀眼的冰霜，而雪還在不斷地下著。

公墓裡的方形大墓碑被掩埋在越來越厚的皚皚白雪之下。

羅賓打著哆嗦，隨家人一起朝聖母瑪利亞教堂走