第52頁(第1/2 頁)

護區內，已經為布拉德&iddot;蒂爾皮茨設好了陷阱。他們在邦德的旅館房間裡已經

作出了這一推測。現在隨著三輛摩托雪橇飛馳時四周濺起的雪花，這個時刻正在逼

近。當這一時刻到來的時候，邦德是不會有時間停一停，或是迴轉去，看看他們計

劃好的反擊措施是否生效。他只好信任蒂爾皮茨掌握時機的本領，以及他謀求生存

的能力了。

又進入樹林了‐‐就像是從相對的亮處進入了夜幕下大教堂裡的突然黑暗。樅

樹枝從四周抽打著邦德的身體，刺痛著他的臉龐，這時他緊緊握住把手‐‐向左，

然後向右，筆直向前，再向左。有一次他差點把大轉彎估計錯了，他覺得前面的滑

雪板碰上了一塊埋在雪堆下的樹根;另一次雪橇軋過覆蓋著冰雪的粗大樹根，開始

滑向一側，他差一點摔出了雪橇。幸虧邦德死死抓住把手，扳動操縱杆，才把雪橇

扶正了。

這一回他們駛出樹林之後，雖說是透過蒙上一層霜的護目鏡向外看，前方的景

色還是變得更加明亮清楚了。白色的山谷向兩旁延伸，向下面傾斜的山坡漸漸變得

平坦起來，然後又逐漸升高，直到它在遠處變成了按戰鬥序列排成的一行行樹木。

來到開闊地後，他們再次加快了速度。邦德覺察到機器的負擔減輕以後，他的

雪橇的頭部便低俯下來了。現在他所操心的是不讓雪橇在冰上打滑。

在他們向下駛去時，他愈來愈強烈地感覺到，他們正處在極容易遭到襲擊的地

位上。柯尼亞曾經告訴他們，這條路經常被越境者使用，因為左右兩側十英里以內

都沒有邊境小分隊，而且他們極少進行夜間巡邏。邦德希望他是正確的。他們很快

就會來到平地，進入山谷底部了‐‐再駛過半公里的平坦冰面，他們在盡頭處便會

逐漸攀升，進入俄國母親的森林裡。在那之前，布拉德&iddot;蒂爾皮茨就已經死了‐‐

至少計劃是那樣的。

邦德想起了很久以前他駕駛車輛穿過西柏林東部邊境帶的那次經歷。那一次的

冰雪不像這次這麼糟，這麼刺骨，但是他記起了經過赫姆斯特德西區的邊防檢查站

時，他們警告他沿著東部邊境帶的寬敞的高速公路走，切勿偏離。這條公路的頭幾

公里，路旁兩邊全是樹林。但是他清楚地看見了高高的木結構守望塔以及聚光燈，

還有穿著白色冬季服裝的紅軍士兵蹲在樹林裡和公路旁邊。現在，在斜坡頂上的樹

林裡，是不是也有這樣計程車兵在等著他呢?

他們到了平地，開始筆直向前。如果布拉德沒有搞錯，整個事件在幾分鐘內即

將發生‐‐頂多兩、三分鐘。

柯尼亞加快了速度，彷彿想快點跑到前頭去。邦德稍稍放慢一點，跟在後面，

心裡只盼著蒂爾皮茨已經作好了準備。邦德在堅硬的座墊上扭了一下身體，向後面

望了一眼。他放心地看到，布拉德的雪橇，正像他們計劃好的那樣，已經遠遠地落

在了後面。他看不清楚蒂爾皮茨是否仍在那裡：雪橇放慢下來後，只看得見一個模

糊的黑影。

在邦德轉過來的時候，事情發生了。他彷彿是在數著分秒，計算出準確的時刻。

也許這是直覺?

過了一會兒才傳來爆炸聲。他看見的是，他