第58頁(第1/2 頁)

他們的行程。

他們從樹林裡出來後，直接來到一塊半圓形的空地上，空地的一頭是一塊巨大

的後部傾斜的平坦斜坡，像一條滑雪用的微型滑行道。它當然就是那座地堡‐‐冰

宮‐‐在斜坡一側一扇扇巨大的加白色偽裝的門開啟了。燈火通明的地堡內部似乎

湧出一股溫暖氣流。

邦德還模糊地注意到左邊的一道小些的入口。這和柯尼亞提供的這個地堡的原

始圖樣完全符合。它有兩個區，一個區用作存放武器和維修，另一區則是居住區。

他聽見發動機開動的聲音，看見一輛btr 型運輸車‐‐最後一輛‐‐從入口慢

慢駛了進去，車頭低了一下，便消失在通向裡面的長長的坡道上，邦德明白，這條

坡道一直通到地底深處。保拉又在附近笑了，一輛雪橇的發動機旋轉起來了。它是

邦德的那輛雪橇，一個穿軍服的人駕駛著它從他們身邊駛過去。然後，柯尼亞用俄

語說了幾句話，保拉用同樣的語言回答了他。

&ldo;你馬上就會覺得好些的，&rdo;一個拖著邦德的人用口音很重的英語說道。

&ldo;我們到裡面給你喝點什麼。&rdo;

他們把他支撐起來站在巨大的門裡面的牆邊。他們中的一個取出一隻扁瓶子，

湊到邦德的嘴唇邊。彷彿是火焰燒著了他的嘴，一直往下燒進了胃裡。

邦德張口結舌，氣喘吁吁地說，&ldo;什麼……?是什麼……?&rdo;

&ldo;馴鹿奶和伏特加。味道不錯吧?嗯?&rdo;

&ldo;不錯。是的。&rdo;邦德失聲說道。他連氣都透不過來了。吞下了這種特殊的烈

酒以後，他再也無法裝作昏迷不醒了。他晃了晃腦袋，向四周望去。

從地洞的深處飄出柴油的氣味。那一道寬大傾斜的坡道入口，以平緩的角度彎

進了地心裡，消失了。

外邊，穿軍衣的人正在排成三路縱隊。邦德現在看出，所有的人，都穿著黨衛

軍的獨特的灰色軍服：冬季短統靴、寬鬆的軍褲，寬大的、毛皮鑲邊的、帶有斜口

袋的外衣，裡面穿的夾克衫衣領上露出一點領章來。軍官們穿的是過膝的長統靴，

可以猜想出，他們厚實的大衣底下穿的一定是馬褲。

柯尼亞站在他的雪橇旁邊，仍然在和保拉談著。兩人看上去都很認真，保拉為

了禦寒已經裹上了圍巾，戴上了帽子。他們講了一會兒，柯尼亞向一個軍官喊叫了

些什麼，他的態度是命令式的，彷彿他能夠隨意主宰所有的人。

柯尼亞喊叫的那個軍官點了點頭，尖聲發出一道命令。從隊裡走出兩人，開始

搬走那些雪橇。在主要入口的右邊，有一間隔開的混凝土小地堡，裡面放得下好幾

輛摩托雪橇。

穿軍服的人現在排著隊透過邦德和兩個看守他的人身邊，走進了地堡。

兩個看守邦德的人手裡拿的是俄國製造的ak 式槍。邦德注意到，在這幅不可

思議的條頓民族場景裡，這些槍是唯一的不和諧音符。那一隊人在加固的混凝土地

面上踏著一致的步伐，最後消失在斜坡下。

柯尼亞和保拉不慌不忙地漫步走向那巨大的入口，就像他們有的是時間。邦德

看見他們身後的樹林裡有兩座像印